1
00:01:22,716 --> 00:01:24,651
Ματιά.
2
00:01:38,498 --> 00:01:42,736
- Άντρας: θα πάμε παρακάτω
κάτω από τη γραμμή τώρα.
- (γρύλισμα)
3
00:01:44,271 --> 00:01:46,206
Αφήστε το επόμενο φορτίο.
4
00:01:51,378 --> 00:01:53,847
Πάμε λοιπόν.
5
00:01:59,987 --> 00:02:01,922
Το μέλλον.
6
00:02:51,638 --> 00:02:53,573
Σας ευχαριστώ.
7
00:02:58,678 --> 00:03:01,581
- Εδώ είναι η τσάντα σου.
- Άντρας: Εδώ είμαστε.
το έχω πάρει.
8
00:03:05,085 --> 00:03:07,954
- Είναι ο Δρ Lydgate;
- Ναι.
9
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
Καλώς ήρθατε
στον Middlemarch, κύριε.
10
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
καταλαβαίνω
έχετε αγοράσει
Η πρακτική του Dr. Peacock.
11
00:03:12,826 --> 00:03:15,696
- Ναι, έχω.
- Χωρίς αμφιβολία θα το κάνεις
να είστε απασχολημένος, κύριε.
12
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
Με αυτόν τον τρόπο
αν σας παρακαλώ.
13
00:03:56,603 --> 00:03:58,138
(γελώντας)
14
00:04:06,646 --> 00:04:09,750
έχουμε αργήσει. πάμε
πίσω μέσα από το δάσος.
15
00:04:15,188 --> 00:04:20,060
(γελάνε και οι δύο)
16
00:04:25,899 --> 00:04:28,935
- (μωρό που κλαίει)
- (κελάηδισμα του πουλιού)
17
00:04:39,412 --> 00:04:41,681
Έλα, Ντόντο,
θα αργήσουμε.
18
00:04:49,089 --> 00:04:51,024
Ευχαριστώ, Pimble.
19
00:04:57,831 --> 00:04:59,766
πιστεύω
θα τα παρατήσω
ιππασία, Σίλια.
20
00:04:59,766 --> 00:05:01,668
Ω, Ντόντο!
21
00:05:01,668 --> 00:05:04,771
Τα άλογα χρειάζονται άσκηση,
ξέρεις, και ο Πιμπλ
χρειάζεται απασχόληση.
22
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
Ναι, ξέρω,
αλλά είναι μόνο αυτό
μπορούμε να κάνουμε,
23
00:05:06,806 --> 00:05:10,577
- άλογα γυμναστικής
και να απασχολούν υπηρέτες;
- Δεν ξέρω, Ντόντο.
24
00:05:10,577 --> 00:05:12,445
Οι φράχτες κοστίζουν χρήματα,
ξέρεις;
25
00:05:12,479 --> 00:05:15,515
Θα σας κοστίσουν πολύ
περισσότερα χρήματα αν το επιτρέψετε
Σαπίζουν, κύριε Μπρουκ.
26
00:05:15,515 --> 00:05:18,885
Α, τώρα νομίζω ότι θα βρεις
υπάρχει μια μέση οδός, Roach,
μια μέση οδός.
27
00:05:18,885 --> 00:05:21,988
Κύριε Μπρουκ,
το θέμα είναι επείγον.
Τα βοοειδή σας βγαίνουν έξω.
28
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
Αν έβγαιναν,
θα μπουν.
29
00:05:24,457 --> 00:05:26,226
(οι πωλητές φωνάζουν)
30
00:05:29,863 --> 00:05:32,432
Μητέρα:
Ελάτε, σταματήστε εσείς οι δύο.
31
00:05:38,238 --> 00:05:41,408
- Ό,τι θέλεις, το έχουμε.
- Άντρας: Ευχαριστώ, κύριε.
32
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
Τώρα, κοίτα
αυτα τα ομορφα...
33
00:05:46,746 --> 00:05:48,982
Γυναίκα:
Ώριμα σήμερα το πρωί.
34
00:05:48,982 --> 00:05:51,718
Σαπούνι, κύριε;
35
00:05:51,751 --> 00:05:56,189
Γυναίκα:
Ελάτε, κύριε, και πάρτε
το υπέροχο πρωινό σου.
36
00:05:56,189 --> 00:05:59,893
Όλα φρέσκα σήμερα το πρωί.
υπέροχες φρέσκες πίτες Middlemarch.
37
00:06:26,386 --> 00:06:28,455
(βήχας)
38
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Γυναίκα:
Τα συστήματά του χρειάζονται καθαρισμό.
39
00:06:32,092 --> 00:06:35,395
- Να τον μεταφέρω κάτω
και του έχει αιμορραγήσει;
- Όχι, όχι, κανένας σκοπός.
40
00:06:35,395 --> 00:06:37,497
Είναι ανακουφιστικό
στο πνεύμα να είσαι ενεργός,
41
00:06:37,497 --> 00:06:41,534
αλλά σε αυτές τις περιπτώσεις, υπάρχει
τίποτα δεν πρέπει να γίνει παρά να παρατηρήσετε
την εξέλιξη του πυρετού.
42
00:06:41,568 --> 00:06:43,837
θα το κοιτάξω
πάλι αύριο.
43
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
Lydgate, πώς είσαι;
44
00:06:45,906 --> 00:06:48,942
Αιδεσιμώτατος Φάρε αδελφέ.
Λοιπόν, όπως βλέπετε.
45
00:06:48,942 --> 00:06:52,112
- Βρίσκεις τα πόδια σου τότε;
- Νιώθω σαν να ήμουν εδώ
όλη μου τη ζωή.
46
00:06:52,112 --> 00:06:55,248
Καλός.
Μόλις μίλησα
στη γριά κυρία Χίσλοπ.
47
00:06:55,248 --> 00:06:58,952
Έχει μερικές ιστορίες για να πει
αυτό το μέρος τα παλιά χρόνια
πριν έρθεις...
48
00:06:58,952 --> 00:07:02,055
- Φτιάξε το αίμα σου
κρυώστε, Λυντγκέιτ.
-Αμφιβάλλω πολύ.
49
00:07:02,055 --> 00:07:04,691
Όλοι εσείς οι γιατροί,
χρειάζεται μια καλή συμφωνία
να σε σοκάρει.
50
00:07:04,691 --> 00:07:06,593
Βλέπεις
όλες τις πλευρές της ζωής.
51
00:07:06,593 --> 00:07:09,796
Ω! έπεσα πάνω σε έναν φίλο
δικές σου τις προάλλες.
Τρόουλι ήταν το όνομα.
52
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
Τρόουλι; τον ήξερα
όταν σπούδαζα
στο Παρίσι.
53
00:07:12,299 --> 00:07:14,100
Ήταν τέτοιος
ένας πολιτικός ιδεαλιστής.
54
00:07:14,100 --> 00:07:16,903
Ήθελε να βρει
μια ουτοπική κοινότητα
στο δάσος.
55
00:07:16,936 --> 00:07:19,005
- Το έκανε ποτέ;
- Νομίζω όχι.
56
00:07:19,005 --> 00:07:21,341
Ήταν γιατρός
σε ένα γερμανικό σπα,
57
00:07:21,341 --> 00:07:22,942
παντρεύτηκε τη δική του
πλουσιότερος ασθενής,
58
00:07:22,942 --> 00:07:25,145
και συνταξιοδοτήθηκε
πριν γίνει 30.
59
00:07:25,145 --> 00:07:28,081
Περισσότερο ρεαλιστής
παρά ένας ιδεαλιστής,
θα έλεγα.
60
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
Τι καταραμένο ντροπή
σπατάλη μιας ζωής.
61
00:07:30,250 --> 00:07:31,918
Κάποιοι μπορεί και όχι
πες το.
62
00:07:31,952 --> 00:07:34,120
Δεν έχουν όλοι
την ηθική σου ίνα,
Lydgate.
63
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Αλλά άργησα για βάπτιση,
θα συγχωρηθώ;
Αμφιβάλλω.
64
00:07:37,157 --> 00:07:39,526
- Κύριε Μπούλστροντ.
- Αχ.
65
00:07:39,526 --> 00:07:42,696
-Καλημέρα σας.
- Κύριε Farebrother.
66
00:07:42,729 --> 00:07:44,931
Δρ. Lydgate, θα το κάνετε
κάνε μου τη χάρη
67
00:07:44,964 --> 00:07:47,267
του περπάτημα απέναντι
στην τράπεζα μαζί μου;
68
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
Τα σχέδια για
το νέο νοσοκομείο
69
00:07:48,968 --> 00:07:52,272
- είναι έτοιμοι για την επιθεώρησή σας.
- Είναι αυτοί; Καλός. Καλός!
70
00:07:52,272 --> 00:07:53,974
- Φυσικά.
-Μας συγχωρείτε.
71
00:07:55,375 --> 00:07:57,811
Πόσο σύντομα θα γίνει
να είστε έτοιμοι για χρήση;
72
00:07:57,811 --> 00:08:00,580
- Θέμα μηνών.
- Εξαιρετικό.
73
00:08:00,580 --> 00:08:02,849
- Εξαιρετικό.
- Και πιστεύω ότι μπορώ να σε διαβεβαιώσω
74
00:08:02,849 --> 00:08:06,486
θα είναι αφιερωμένο
ως νοσοκομείο πυρετού.
75
00:08:06,486 --> 00:08:08,421
συμβούλεψα
ότι θα έπρεπε.
76
00:08:08,455 --> 00:08:11,224
- Άντρας: Αυτό είναι το νέο
πριονάκια, έτσι;
- Lydgate, ναι.
77
00:08:11,224 --> 00:08:12,926
Πολύ καλά μιλημένο.
78
00:08:12,926 --> 00:08:14,627
Έξυπνος άνθρωπος.
79
00:08:14,661 --> 00:08:16,963
Καλή οικογένεια επίσης,
λένε.
80
00:08:18,031 --> 00:08:20,166
Μμμ.
81
00:08:20,166 --> 00:08:22,569
Αυτό είναι
εξαιρετικό σχέδιο,
κύριε Μπούλστροντ.
82
00:08:25,238 --> 00:08:27,741
Ο αρχιτέκτονας
έχει όραμα,
83
00:08:27,774 --> 00:08:29,776
και ήταν
καλά εκπαιδευμένοι.
84
00:08:29,776 --> 00:08:33,913
Σε λίγα χρόνια θα μπορούσαμε
έχουν ιατρική πρώτης τάξεως
σχολείο εδώ στο Middlemarch.
85
00:08:33,913 --> 00:08:36,983
Γιατί να το Λονδίνο και το Παρίσι
και το Εδιμβούργο τα έχει όλα;
86
00:08:37,016 --> 00:08:40,387
είμαι πεπεισμένος
ότι τα αίτια και η θεραπεία
του τύφου και της χολέρας
87
00:08:40,420 --> 00:08:43,356
πολύ σύντομα θα αποδώσει
σε αυστηρές επιστημονικές
έρευνα.
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Γιατί όχι
υποχωρήστε σε αυτό εδώ,
στο Middlemarch;
89
00:08:47,427 --> 00:08:49,162
- Ναι.
- Πού είναι οι κουζίνες;
90
00:08:49,162 --> 00:08:51,164
Ω ναι, το βλέπω.
Καλό, καλό.
91
00:08:51,164 --> 00:08:54,367
Θα συνεχίσετε
για να δώσετε τις υπηρεσίες σας
χωρίς πληρωμή;
92
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Ναι, φυσικά.
93
00:08:56,369 --> 00:08:59,072
Έχω τη γενική μου πρακτική,
Κύριε Bulstrode,
94
00:08:59,072 --> 00:09:02,242
και τα θέλω μου είναι μέτρια.
Ξέρω ότι μπορώ να κάνω καλό εδώ.
95
00:09:02,242 --> 00:09:05,311
Στόχος μου είναι να κάνω το καλό,
μικρή δουλειά για την Middlemarch...
96
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
και σπουδαία δουλειά
για τον κόσμο.
97
00:09:08,014 --> 00:09:10,083
Βλέπετε, είμαι φιλόδοξος.
98
00:09:10,083 --> 00:09:13,219
Χαίρομαι που το ακούω, κύριε.
99
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
Όπως γνωρίζετε,
Θέλω να σου εμπιστευτώ
100
00:09:15,188 --> 00:09:17,857
η εποπτεία
του νέου μου νοσοκομείου.
101
00:09:17,857 --> 00:09:19,893
Αλλά αναγνωρίζεις
την ύπαρξη
102
00:09:19,893 --> 00:09:21,961
πνευματικών ενδιαφερόντων
στους ασθενείς σας;
103
00:09:21,961 --> 00:09:24,664
Φυσικά.
Αυτό το δωμάτιο θα έκανε
ένα εξαιρετικό εργαστήριο,
104
00:09:24,664 --> 00:09:28,268
- δεν νομίζεις;
- Αναφέρομαι στο ιερατείο
των νοσοκομείων.
105
00:09:28,268 --> 00:09:31,571
Προτείνω στην επιτροπή
ότι ο Σεβασμιώτατος κ. Farebrother
106
00:09:31,571 --> 00:09:34,107
πρέπει να αντικατασταθεί
από τον Σεβασμιώτατο κ. Τυκέ.
107
00:09:34,107 --> 00:09:36,142
Ω, τι φταίει
με τον Farebrother;
108
00:09:36,176 --> 00:09:40,980
Α, είναι άντρας
βαθιά οδυνηρό να συλλογιστεί κανείς.
109
00:09:40,980 --> 00:09:43,850
Αν και υποθέτω
δεν υπάρχει κληρικός
110
00:09:43,850 --> 00:09:46,352
σε αυτή τη χώρα
που έχει μεγαλύτερα ταλέντα.
111
00:09:46,352 --> 00:09:49,255
Πραγματικά;
Δεν έχω πονέσει ακόμα
βρίσκοντας κάποιο...
112
00:09:49,289 --> 00:09:51,124
υπερβολικό ταλέντο
στο Middlemarch.
113
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
Εννοώ ότι ο κύριος Farebrother
έχει μεγάλα ταλέντα,
114
00:09:53,493 --> 00:09:56,429
αλλά διαλύεται
τους επαίσχυντα.
Του λείπει η πνευματικότητα.
115
00:09:56,463 --> 00:09:59,399
Φέρνει την κλήση του
σε ανυποληψία.
116
00:09:59,399 --> 00:10:02,268
Μήπως όντως;
Λοιπόν, δεν έχω γνώση
σε αυτά τα θέματα.
117
00:10:02,302 --> 00:10:06,539
- Αν ήταν αυτό το δωμάτιο
ένα εργαστήριο -
- Δρ. Lydgate -
118
00:10:06,539 --> 00:10:09,876
το θέμα
του ιερατείου θα είναι
παραπέμφθηκε στο ιατρικό συμβούλιο.
119
00:10:09,876 --> 00:10:12,745
Θα ψηφιστεί.
Θα σας ζητηθεί να ψηφίσετε.
120
00:10:15,114 --> 00:10:17,650
Πιστεύω ότι μπορώ να ρωτήσω
από εσάς τουλάχιστον αυτό,
121
00:10:17,650 --> 00:10:20,053
δυνάμει του
η συσχέτιση μεταξύ μας
122
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
που εγώ τώρα
ανυπομονώ,
123
00:10:22,055 --> 00:10:23,890
ότι δεν θα
να επηρεαστεί
124
00:10:23,890 --> 00:10:27,026
από τους αντιπάλους μου
σε αυτό το θέμα.
125
00:10:28,428 --> 00:10:30,663
Επιτρέψτε μου να ομολογήσω με τόλμη
σε εσάς, Δρ. Lydgate,
126
00:10:30,663 --> 00:10:32,732
ότι οι υποθέσεις
αυτού του πρόσκαιρου κόσμου
127
00:10:32,732 --> 00:10:34,601
δεν είναι τίποτα για μένα
128
00:10:34,634 --> 00:10:37,036
όταν βρίσκονται σε σύγκρουση
με το πνευματικό μου καθήκον.
129
00:10:38,371 --> 00:10:41,274
Πιστεύω ότι κάνω
τον εαυτό μου ξεκάθαρο.
130
00:10:46,646 --> 00:10:50,817
Δεν είμαι σίγουρος αν το έχω φτιάξει
τα τζάκια αρκετά μεγάλα.
131
00:10:50,817 --> 00:10:54,888
Αγροτικές κατοικίες,
ένα νέο σχέδιο.
132
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Ναι, πολύ ωραίο,
αλλά ξέρεις θείο -
133
00:10:57,190 --> 00:10:59,459
δεν θα το κάνουν ποτέ
να χτιστεί, Ντόντο.
134
00:11:02,529 --> 00:11:06,699
Νομίζεις ότι μπορεί να κοιτάξουμε
μέσα από τα κοσμήματα της μαμάς τώρα,
και να τα μοιράσουμε μεταξύ μας;
135
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
Νομίζω ότι θα λείψει
με σεβασμό στη μνήμη της μαμάς
136
00:11:09,536 --> 00:11:12,205
αν τα βάζαμε
και μην τους κοιτάς ποτέ.
137
00:11:12,205 --> 00:11:14,541
Ξέρεις ότι ο θείος έχει
προσκάλεσε τον σερ Τζέιμς Τσέταμ
138
00:11:14,574 --> 00:11:18,678
- και εκείνος ο άλλος κύριος
για να δειπνήσετε μαζί μας απόψε.
- Κύριε Casaubon.
139
00:11:18,678 --> 00:11:21,281
Ο θείος λέει ότι είναι
ο πιο μορφωμένος άνθρωπος
στον νομό.
140
00:11:21,281 --> 00:11:24,217
Τι πιστεύεις
για τα κοσμήματα της μαμάς;
141
00:11:24,217 --> 00:11:26,119
Εννοείς ότι θα το έκανες
σου αρέσει να τα φοράς;
142
00:11:26,119 --> 00:11:28,054
σκέφτηκα
μπορούμε και οι δύο.
143
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
Ματιά.
144
00:11:36,329 --> 00:11:38,831
Μπορείς να το φορέσεις
με την ινδική μουσελίνα σου, Κίτι.
145
00:11:38,831 --> 00:11:41,668
Και, Dodo, σκέφτηκα
αυτός ο σταυρός για σένα.
146
00:11:41,668 --> 00:11:43,503
Όχι σαν μπιμπελό.
147
00:11:43,503 --> 00:11:45,972
Όχι το έχεις.
Να τα έχετε όλα.
148
00:11:45,972 --> 00:11:48,841
Πώς μπορώ να φορέσω στολίδια
αν δεν το κάνεις ποτέ;
149
00:11:48,841 --> 00:11:52,545
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
ότι πρέπει να φοράω μπιχλιμπίδια
για να σε κρατήσω στην όψη.
150
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Είναι υπέροχοι όμως.
151
00:12:02,055 --> 00:12:03,756
Ξέρεις, είναι περίεργο
152
00:12:03,756 --> 00:12:06,359
πόσο βαθιά φαίνονται τα χρώματα
να διεισδύσει σε ένα.
153
00:12:07,794 --> 00:12:09,529
Σαν άρωμα.
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,835
Μοιάζουν
κομμάτια του ουρανού.
155
00:12:17,670 --> 00:12:20,740
Εδώ είναι ένα βραχιόλι για να το ταιριάζει.
Δοκιμάστε το, παρακαλώ, Dodo.
156
00:12:20,740 --> 00:12:24,510
- Είναι υπέροχοι.
- Και τα περιδέραια είναι
πολύ συνηθισμένο τώρα,
157
00:12:24,544 --> 00:12:26,779
αλήθεια, Ντόντο,
ακόμη και για τους χριστιανούς.
158
00:12:26,779 --> 00:12:30,250
Σίγουρα πρέπει να υπάρχουν γυναίκες
στον παράδεισο τώρα ποιος φορούσε κοσμήματα!
159
00:12:30,250 --> 00:12:33,620
Πρέπει να τα κρατήσεις αυτά,
αν μη τι άλλο.
Πες ότι θα το κάνεις.
160
00:12:36,756 --> 00:12:39,258
Ίσως το κάνω.
161
00:12:39,258 --> 00:12:42,395
Μπρουκ:
Sir Humphry Davy, τώρα...
162
00:12:42,395 --> 00:12:45,198
Έφαγα μαζί του πριν από χρόνια
στο Cartwright's.
163
00:12:45,198 --> 00:12:47,033
Ο Wordsworth ήταν εκεί,
ξέρεις,
164
00:12:47,033 --> 00:12:48,701
Wordsworth, ο ποιητής;
165
00:12:48,701 --> 00:12:51,304
Ο Ντέιβι ήταν επίσης ποιητής.
το ήξερες αυτό;
166
00:12:51,304 --> 00:12:54,707
Ή όπως θα μπορούσατε να πείτε,
Ο Wordsworth ήταν ένας ποιητής
167
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
και ο Ντέιβι ήταν ποιητής δύο,
ακολουθείς;
168
00:12:57,944 --> 00:13:01,014
Ο Wordsworth ήταν ένας ποιητής
και ο Ντέιβι ήταν ποιητής δύο.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,850
(οι καλεσμένοι γελούν)
170
00:13:04,917 --> 00:13:07,754
Ξέρεις τον Ντέιβι,
Casaubon;
171
00:13:07,787 --> 00:13:10,957
Όχι, κύριε, μετανιώνω
ότι δεν το κάνω.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
Τσετάμ εδώ
έχει σπουδάσει τον Davy,
173
00:13:13,126 --> 00:13:16,496
και τα αγροτικά του
χημεία.
174
00:13:16,496 --> 00:13:17,864
Αλλά δεν θα γίνει.
175
00:13:17,864 --> 00:13:20,466
διαβάζω
η αγροτική
χημεία, δεσποινίς Μπρουκ.
176
00:13:20,466 --> 00:13:23,770
Επειδή θέλω
να πάρω μια από τις φάρμες μου
στα χέρια μου,
177
00:13:23,803 --> 00:13:26,973
και να δω αν μπορώ να ρυθμίσω
ένα καλό πρότυπο γεωργίας
μεταξύ των ενοικιαστών μου.
178
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
Το εγκρίνετε αυτό;
179
00:13:28,875 --> 00:13:31,878
Γιατί ναι.
Πράγματι, σερ Τζέιμς.
180
00:13:31,878 --> 00:13:34,380
Μακάρι να μπορούσες
πείσει τον θείο μου
να κάνει το ίδιο.
181
00:13:34,414 --> 00:13:36,249
Μπρουκ:
Όχι. Δεν θα γίνει.
182
00:13:36,249 --> 00:13:38,217
Φανταστική γεωργία
το αποκαλώ.
183
00:13:38,217 --> 00:13:42,021
Το πιο ακριβό είδος σφυρίχτρας
μπορείτε να αγοράσετε. Μάιος επίσης
κρατήστε μια αγέλη από κυνηγόσκυλα.
184
00:13:42,021 --> 00:13:44,223
Σίγουρα δεν είναι αμαρτία,
θείος, να ξοδέψεις χρήματα
185
00:13:44,223 --> 00:13:47,660
στο να μάθετε πώς να το κάνετε
το μεγαλύτερο μέρος της γης
που μας στηρίζει.
186
00:13:47,660 --> 00:13:51,964
Μπρουκ:
Οι κυρίες δεν καταλαβαίνουν
πολιτική οικονομία, ξέρεις.
187
00:13:51,998 --> 00:13:54,967
Όχι, λίγο
ελαφριά λογοτεχνία
είναι περισσότερο του γούστου τους.
188
00:13:54,967 --> 00:13:57,103
- Ο θείος.
- Μυθιστορήματα, ξέρεις.
189
00:13:57,103 --> 00:14:00,973
Ποίηση,
Σκοτ, Σέλλεϋ.
190
00:14:00,973 --> 00:14:05,378
Southey τώρα.
Γνωρίζετε τον Southey
καθόλου, Casaubon;
191
00:14:05,378 --> 00:14:07,747
έχω προς το παρόν
λίγο ελεύθερο χρόνο
192
00:14:07,747 --> 00:14:10,483
για μοντέρνα
λογοτεχνία.
193
00:14:10,483 --> 00:14:13,086
Ζω πάρα πολύ
με τους νεκρούς ίσως.
194
00:14:13,119 --> 00:14:15,388
(Ο κύριος Μπρουκ γελάει)
195
00:14:15,388 --> 00:14:18,124
Ο Casaubon αρραβωνιάστηκε
σε μια σπουδαία δουλειά, ξέρεις;
196
00:14:18,124 --> 00:14:19,892
έτσι δεν είναι,
Casaubon;
197
00:14:19,892 --> 00:14:23,062
Πιστεύω ότι είμαι, ναι.
198
00:14:23,062 --> 00:14:26,399
Ίσως πολύ σπουδαίο έργο
για το μυαλό ενός ανθρώπου
να πυξίδα.
199
00:14:26,399 --> 00:14:28,568
Μπορώ να ξέρω τι είναι,
Κύριε Casaubon;
200
00:14:30,169 --> 00:14:33,740
Συγκεντρώνω ένα κλειδί
σε όλες τις μυθολογίες,
Μις Μπρουκ.
201
00:14:36,175 --> 00:14:38,778
επιδιώκω να διευκρινίσω
αυτά τα στοιχεία
202
00:14:38,778 --> 00:14:42,582
που στηρίζουν κάθε
σύστημα πεποιθήσεων
γνωστό στον άνθρωπο.
203
00:14:42,582 --> 00:14:45,885
δεν είναι ίσως
ένα θέμα με μεγάλο ενδιαφέρον
σε νεαρές κυρίες.
204
00:14:45,885 --> 00:14:50,456
Απεναντίας.
Εμένα μου φαίνεται
μια υπέροχη προσπάθεια.
205
00:14:50,490 --> 00:14:53,292
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός,
Μις Μπρουκ.
206
00:14:53,292 --> 00:14:55,027
Είμαι πολύ ενθαρρυμένος.
207
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
Πώς τακτοποιείτε
τα έγγραφά σας;
208
00:15:00,800 --> 00:15:02,802
Περιστερότρυπες, εν μέρει.
209
00:15:02,802 --> 00:15:06,906
Αχ, οι περιστερότρυπες δεν θα κάνουν.
Ποτέ δεν ξέρω αν είναι ένα χαρτί
σε «α» ή «ζ».
210
00:15:06,906 --> 00:15:09,142
Μακάρι να με αφήσεις
τακτοποίησε τα χαρτιά σου, θείε.
211
00:15:09,175 --> 00:15:12,979
Θα τους έγραφα όλους.
Και μετά φτιάξτε μια λίστα θεμάτων
κάτω από κάθε γράμμα.
212
00:15:12,979 --> 00:15:16,149
Αλλά έχεις
μια εξαιρετική γραμματέας
στο χέρι, αντιλαμβάνεσαι.
213
00:15:16,182 --> 00:15:19,852
Ακούω ότι είσαι αποφασισμένος
να σταματήσω την ιππασία, δεσποινίς Μπρουκ.
214
00:15:19,852 --> 00:15:22,789
- Σίγουρα δεν είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια, σερ Τζέιμς.
215
00:15:22,789 --> 00:15:26,559
Α, αλλά γιατί; είσαι τέτοιος
μια ολοκληρωμένη ιππέας.
216
00:15:26,559 --> 00:15:29,829
Και είναι τέτοιο
υγιεινή άσκηση.
217
00:15:29,829 --> 00:15:33,533
Και κάθε κυρία πρέπει να είναι
μια καλή ιππέας, ξέρεις -
218
00:15:33,533 --> 00:15:35,935
ότι μπορεί να συνοδεύσει
ο άντρας της.
219
00:15:35,935 --> 00:15:39,172
Σίγουρα δεν γίνεται
θα πρέπει να σκεφτείς
η ιππασία είναι λάθος;
220
00:15:39,172 --> 00:15:42,108
Είναι αρκετά πιθανό
ότι πρέπει να το σκεφτώ
λάθος για μένα.
221
00:15:42,108 --> 00:15:43,876
Ω; Γιατί;
222
00:15:43,910 --> 00:15:46,779
Απλώς νιώθω
θα έπρεπε να υπάρχει
καλύτερος τρόπος ζωής.
223
00:15:46,779 --> 00:15:48,548
Αλλά σίγουρα -
224
00:15:48,548 --> 00:15:52,118
- Ίσως δεν πρέπει
ρωτήστε πολύ προσεκτικά,
ως προς τα κίνητρα.
225
00:15:52,118 --> 00:15:54,854
Πιστεύω ότι καταλαβαίνω
η απάντησή σας, δεσποινίς Μπρουκ.
226
00:15:55,922 --> 00:15:57,690
Σας ευχαριστώ.
227
00:16:07,366 --> 00:16:10,336
Φαίνεται να υπάρχει
τόσο πολύ που είναι ασήμαντο
για τη ζωή μας εδώ.
228
00:16:10,369 --> 00:16:13,139
Και είμαι έτσι
πολύ αδαής.
229
00:16:13,139 --> 00:16:15,775
Η εκπαίδευσή μου
ήταν τόσο ατελής.
230
00:16:15,775 --> 00:16:19,212
Υπάρχουν τόσα πολλά
να κάνω,
231
00:16:19,245 --> 00:16:21,681
τόσα πολλά να μάθεις.
232
00:16:23,082 --> 00:16:25,852
ενδιαφέρεσαι πραγματικά
στην υποτροφια τοτε;
233
00:16:25,852 --> 00:16:28,020
Ω ναι.
234
00:16:29,622 --> 00:16:31,824
Πρέπει να είναι υπέροχο
να αρραβωνιαστείς
235
00:16:31,824 --> 00:16:34,427
σε κάποια σπουδαία δουλειά
όπως είσαι.
236
00:16:34,427 --> 00:16:37,063
Είναι μια μεγάλη πρόκληση
να συγκεντρωθούν
237
00:16:37,063 --> 00:16:41,701
όλους τους μεγάλους κλάδους –
θεολογία, φιλοσοφία,
κοσμολογία -
238
00:16:41,701 --> 00:16:47,240
για να δείξει πώς κάθε πίστη
πηγάζει από το ίδιο
εξωτερική πηγή.
239
00:16:47,240 --> 00:16:50,109
Είναι μια μεγάλη προσπάθεια.
240
00:16:50,109 --> 00:16:54,480
Οι σημειώσεις μου είναι ήδη παρούσες
τρομερό εύρος
των τόμων.
241
00:16:54,480 --> 00:16:57,283
Αλλά το επιστέγασμα
θα ήταν να συμπυκνωθεί
242
00:16:57,283 --> 00:17:01,587
αυτές οι ακόμη διευρυνόμενες γνώσεις
σε ένα ενιαίο, ενιαίο σύνολο.
243
00:17:01,587 --> 00:17:03,723
Ω ναι.
244
00:17:03,723 --> 00:17:09,362
Δεσποινίς Μπρουκ, αυτή η επίσκεψη
για μένα ήταν...
245
00:17:09,362 --> 00:17:11,297
...μπορώ να το πω αυτό;
246
00:17:13,633 --> 00:17:16,168
Περισσότερο από ευχάριστο.
247
00:17:16,168 --> 00:17:21,274
έχω νιώσει
το μειονέκτημα
της μοναξιάς
248
00:17:21,307 --> 00:17:26,279
που αναπόφευκτα συνοδεύει
οποιαδήποτε σοβαρή υποτροφία.
249
00:17:26,279 --> 00:17:28,614
Αλλά η παρουσία
της νεολαίας...
250
00:17:28,648 --> 00:17:31,150
...του εύθυμου
συντροφιά...
251
00:17:32,385 --> 00:17:34,186
ίσως έχω πει
πάρα πολύ.
252
00:17:34,186 --> 00:17:36,856
Όχι, καθόλου.
253
00:17:36,856 --> 00:17:39,926
νιώθω
Σε καταλαβαίνω.
254
00:17:39,926 --> 00:17:43,296
Και αν πω με τη σειρά μου,
που λαχταρούσα
κάποιο μεγάλο σκοπό
255
00:17:43,329 --> 00:17:46,766
στη ζωή μου που θα
δώστε του σχήμα και νόημα.
256
00:17:48,267 --> 00:17:51,570
Δεν βρίσκεις
μια τέτοια φιλοδοξία
γελοίο;
257
00:17:51,570 --> 00:17:54,440
Έκπληξη, ίσως,
σε ένα τόσο νέο,
258
00:17:54,473 --> 00:17:56,442
αλλά όχι γελοίο.
259
00:17:56,442 --> 00:17:59,912
Όχι. Όχι
γελοίο καθόλου.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
Είναι καιρός
για να φύγω.
261
00:18:05,084 --> 00:18:07,753
Ναι, φυσικά.
262
00:18:09,522 --> 00:18:12,625
Μπρουκ:
Τώρα λοιπόν, ένα καλό
ταξίδι σε σένα,
263
00:18:12,625 --> 00:18:15,194
και ένα ασφαλές.
264
00:18:17,263 --> 00:18:19,799
Είναι γεμάτα βρώμη,
θα σε πάρουν
μια καλή ρωγμή.
265
00:18:25,805 --> 00:18:29,075
Λοιπόν, καλά, δεν είναι τέτοιος
ένας κακός άνθρωπος τελικά.
266
00:18:31,177 --> 00:18:33,112
(Ο κύριος Μπρουκ γελάει)
267
00:18:46,092 --> 00:18:47,994
(άνδρες που γελούν)
268
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
Χιράμ, είσαι εσύ
μετρώντας;
269
00:18:52,965 --> 00:18:54,900
(άντρες που μουρμουρίζουν)
270
00:19:02,908 --> 00:19:05,811
(άντρες "ωχ")
271
00:19:05,811 --> 00:19:07,747
89!
272
00:19:11,350 --> 00:19:13,285
(μιλώντας ήσυχα)
273
00:19:15,821 --> 00:19:18,290
Άντρας:
Τύχη του διαβόλου,
κύριε Farebrother.
274
00:19:18,290 --> 00:19:20,826
Ω, υπέροχο μικρό
παίκτης όμως.
275
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
Θα μπορούσε να έχει κάνει
μια ζωή από αυτό.
276
00:19:22,495 --> 00:19:24,997
βγάζω τα προς το ζην
σε αυτό, αρκετά κοντά.
277
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
Πληρώνει το βούτυρο του
αν όχι το ψωμί του,
ναι ρε παιδια?
278
00:19:30,436 --> 00:19:33,139
Λοιπόν, αυτός ο αναπληρωτής
δεν είναι ένα παιχνίδι που πληρώνει.
279
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
δεν τον κατηγορώ.
280
00:19:35,341 --> 00:19:38,577
- (άντρες επευφημούν)
- Μπράβο, κύριε Φάρεμπαδερ!
281
00:19:41,981 --> 00:19:45,017
Βρήκε ένα άλλο αρνί για φλις,
Βλέπω, κύριε Farebrother.
282
00:19:45,017 --> 00:19:47,920
Πιο χαζέ σας, κύριε Φρεντ,
για το παιχνίδι με έναν κληρικό.
283
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
Ο κλήρος πάντα κερδίζει,
ξέρεις.
284
00:19:49,922 --> 00:19:54,493
- Ο Θεός είναι με το μέρος τους.
- Και έτσι είναι, κυρία Ντόλοπ.
285
00:19:54,493 --> 00:19:56,929
- Ναι.
- Ναι.
286
00:19:59,899 --> 00:20:02,168
Master Vincy.
287
00:20:02,201 --> 00:20:03,736
Εδώ πέρα.
288
00:20:10,476 --> 00:20:13,446
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σε πληρώσω ακόμα,
κύριε Μπάμπριτζ.
289
00:20:13,479 --> 00:20:16,148
Οχι; (γέλια)
δεν εκπλήσσομαι.
290
00:20:16,148 --> 00:20:20,152
Ελπίζω να μην χρειαστεί να μιλήσω
στον πατέρα σου σχετικά.
291
00:20:20,152 --> 00:20:23,656
- Κύριε Μπάμπριτζ.
- Κύριε Farebrother.
Τα κέρδη σας, κύριε.
292
00:20:25,624 --> 00:20:27,426
Καλός.
293
00:20:27,426 --> 00:20:29,462
- Καλησπέρα.
- Άντρας: Βράδυ, κύριε.
294
00:20:29,462 --> 00:20:31,664
Απόγευμα.
Βράδυ, κυρία Ντόλοπ.
295
00:20:31,664 --> 00:20:33,299
Βράδυ,
κύριε Farebrother.
296
00:20:44,343 --> 00:20:46,812
(οι οπλές κόβουν)
297
00:20:48,781 --> 00:20:52,218
(χτυπάνε οι καμπάνες)
298
00:20:53,285 --> 00:20:55,121
Farebrother:
Lydgate!
299
00:20:55,121 --> 00:20:57,456
Εξοχος.
Καλά γνωρίσαμε.
300
00:20:57,456 --> 00:20:59,925
Είστε εσείς
απασχολημένος απόψε;
Που πας;
301
00:20:59,925 --> 00:21:02,895
Μόνο ένα μοναχικό δείπνο
στα καταλύματά μου με ένα βιβλίο
για την εταιρεία.
302
00:21:02,895 --> 00:21:05,064
Υπάρχει ένα πείραμα
Θέλω να σκεφτώ.
303
00:21:05,064 --> 00:21:08,267
Αναβάλετέ το.
Έλα σπίτι και πάρε
ένα δείπνο στο σπίτι μου.
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,803
Όχι, επιμένω.
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιθεωρήσετε
η συλλογή μου.
305
00:21:10,803 --> 00:21:12,438
τι κάνεις εσύ
πείτε σε αυτό;
306
00:21:12,438 --> 00:21:15,040
Γυναίκα:
Εδώ είναι τα γυαλιά, Κάμντεν.
Καληνύχτα.
307
00:21:15,074 --> 00:21:18,177
- Καληνύχτα, Κάμντεν, αγαπητέ.
- Farebrother: Καληνύχτα,
μητέρα.
308
00:21:18,177 --> 00:21:20,813
-Καληνύχτα σε όλους.
- Γυναίκα: Τι γοητευτικός άντρας.
309
00:21:22,815 --> 00:21:25,651
- (η πόρτα κλείνει)
- Lydgate: Τρομερό.
310
00:21:25,651 --> 00:21:28,320
είσαι επιστήμονας.
311
00:21:28,354 --> 00:21:32,224
(γέλια)
Κρατώ το μυαλό μου ζωντανό.
312
00:21:32,224 --> 00:21:34,293
Δεν έχεις χόμπι
τον εαυτό σου;
313
00:21:34,293 --> 00:21:37,263
Υπάρχουν τόσα πολλά
Θέλω να πετύχω
στο επάγγελμά μου,
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,365
τόσο πρακτικά
και στη θεωρία.
315
00:21:41,634 --> 00:21:44,370
Έχω τον ωκεανό
να κολυμπήσω εδώ μέσα.
316
00:21:44,370 --> 00:21:48,274
- Θα τηλεφωνούσαν πολλοί άντρες
Middlemarch ένα τέλμα.
- Είναι ιδανικό για τους σκοπούς μου.
317
00:21:48,307 --> 00:21:50,676
Θέλω να δουλέψω στον πυρετό,
318
00:21:50,676 --> 00:21:52,945
την πρόληψη
και τη θεραπεία.
319
00:21:52,945 --> 00:21:56,615
Νομίζω ότι θα μπορέσω
να δείξει δραματικά αποτελέσματα
σε μια πόλη αυτού του μεγέθους.
320
00:21:56,615 --> 00:22:00,319
Για παράδειγμα θέλω
να φέρει στρατηγό
μεταρρύθμιση στην πράξη.
321
00:22:00,319 --> 00:22:03,389
Δεν πρέπει ακόμα
να βγάζουμε τα λεφτά μας
πουλώντας πανάκεια
322
00:22:03,389 --> 00:22:06,025
που είναι εξίσου χρήσιμα
ως εμφιαλωμένο νερό τάφρου.
323
00:22:06,025 --> 00:22:08,194
πιστεύω ότι θα ήθελες
να κάνει το Middlemarch
324
00:22:08,227 --> 00:22:10,396
πρότυπο για όλη την Αγγλία
να ακολουθήσει.
325
00:22:10,396 --> 00:22:12,665
Αυτό ακριβώς
τι θέλω να κάνω.
326
00:22:12,665 --> 00:22:15,668
Στη χώρα
μπορείτε να ακολουθήσετε το δικό σας
φυσικά πιο εύκολα.
327
00:22:15,668 --> 00:22:18,571
Οι άνθρωποι σε αφήνουν ήσυχο.
Μπορείτε να ανεβείτε
με τη δική σου ζωή.
328
00:22:18,571 --> 00:22:20,039
Χμμ...
329
00:22:20,039 --> 00:22:22,508
Lydgate, νομίζω
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
330
00:22:22,508 --> 00:22:24,143
Είσαι νέος
στο Middlemarch.
331
00:22:24,143 --> 00:22:26,579
Δεν είναι το απλό μέρος
φαίνεται.
332
00:22:28,047 --> 00:22:31,717
Για παράδειγμα,
είσαι φίλος μου, ελπίζω.
333
00:22:31,717 --> 00:22:34,553
Αλλά αν με ψηφίσεις
ως ιερέας στο νέο
νοσοκομείο,
334
00:22:34,553 --> 00:22:37,923
θα κάνεις εχθρό
του Bulstrode.
335
00:22:38,891 --> 00:22:41,493
Και αυτό είναι κάτι
κανείς δεν πρέπει να το κάνει ελαφρά.
336
00:22:41,493 --> 00:22:45,197
- Μπορεί να σου κάνει κακό.
- Ελπίζω να ενεργήσω σύμφωνα με τις πεποιθήσεις μου,
337
00:22:45,197 --> 00:22:48,701
όχι από μικροπρέπεια
σκοπιμότητα.
338
00:22:48,701 --> 00:22:50,669
Η ζωή είναι πολύ μικρή
για τέτοιου είδους...
339
00:22:50,669 --> 00:22:53,706
επαρχιακός
ηθική κακία.
340
00:22:53,706 --> 00:22:56,909
Τι κάνει ο Bulstrode
έχει απέναντί σου;
341
00:22:56,909 --> 00:22:59,411
Ότι δεν διδάσκω
τις απόψεις του -
342
00:22:59,445 --> 00:23:02,014
που αποκαλεί
πνευματική θρησκεία.
343
00:23:02,014 --> 00:23:04,450
Είναι το είδος
του χριστιανισμού
344
00:23:04,450 --> 00:23:07,186
που κάνει περισσότερα
οι άνθρωποι αισθάνονται άβολα
345
00:23:07,186 --> 00:23:09,555
παρά να τα φτιάξεις
αισθανθείτε καλύτερα.
346
00:23:09,555 --> 00:23:12,191
Με κάνει να ανατριχιάζω.
347
00:23:12,191 --> 00:23:16,428
Και λέει ότι δεν έχω χρόνο
να φροντίζει και τα δύο νοσοκομεία.
348
00:23:16,428 --> 00:23:18,364
Αυτό είναι αλήθεια.
349
00:23:19,465 --> 00:23:21,400
Αλλά θα μπορούσα
κάνε το χρόνο.
350
00:23:23,068 --> 00:23:25,771
Και θα έπρεπε να χαίρομαι
από τις 40 £.
351
00:23:25,804 --> 00:23:28,274
Θα έπρεπε να είμαι πιο χαρούμενος
για να το κερδίσεις
352
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
στην άσκηση
του επαγγέλματός μου,
353
00:23:30,209 --> 00:23:33,879
παρά
στην αίθουσα μπιλιάρδου
ή στο τραπέζι των καρτών.
354
00:23:36,215 --> 00:23:38,050
Ας απορρίψουμε όμως
όλα αυτά.
355
00:23:38,050 --> 00:23:40,719
Απλά θυμηθείτε,
αν ψηφίσετε με τον Bulstrode,
356
00:23:40,719 --> 00:23:42,688
δεν θα με κόψεις
κατά συνέπεια.
357
00:23:42,688 --> 00:23:46,992
Ιδεαλιστές και έξυπνοι άντρες
είναι λεπτές στο έδαφος
στο Middlemarch.
358
00:23:48,494 --> 00:23:51,430
απλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να κάνω χωρίς εσένα, Lydgate.
359
00:24:01,273 --> 00:24:04,009
ευχαριστώ,
Πρίτσαρντ.
360
00:24:04,043 --> 00:24:06,312
Χτύπησε την πόρτα του κυρίου Φρεντ
πάλι Πρίτσαρντ,
361
00:24:06,345 --> 00:24:09,815
- και πες του
έχει πάει 10:00 και μισή.
- Ναι, κυρία Βίνσυ.
362
00:24:09,815 --> 00:24:12,084
Μαμά, όταν ο Φρεντ
κατεβαίνει,
363
00:24:12,084 --> 00:24:14,553
σου εύχομαι
δεν τον άφηνε
έχουν κόκκινες ρέγγες.
364
00:24:14,553 --> 00:24:17,156
δεν αντέχω
τη μυρωδιά τους
σε όλο το σπίτι.
365
00:24:17,156 --> 00:24:20,259
Rosamond, αγάπη μου,
μια κόκκινη ρέγγα
όχι πολύ, έτσι;
366
00:24:20,259 --> 00:24:22,795
Εμείς οι γυναίκες πρέπει να μάθουμε
να ανεχόμαστε μικροπράγματα
367
00:24:22,795 --> 00:24:26,298
και αν είναι μόνο η μυρωδιά
μιας κόκκινης ρέγγας, μπορείς
θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
368
00:24:26,298 --> 00:24:29,368
-Θα παντρευτείς κάποια μέρα.
- Ναι, αλλά όχι σε κανέναν
όπως ο Φρεντ.
369
00:24:29,368 --> 00:24:31,437
Και όχι σε κανέναν
που έχει κόκκινες ρέγγες.
370
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
- Και όχι σε κανέναν
καθόλου από το Middlemarch.
- Έτσι φαίνεται, αγαπητέ μου,
371
00:24:35,474 --> 00:24:38,344
- γιατί είσαι τόσο καλός όσο
αρνήθηκε την επιλογή τους.
- Μαμά -
372
00:24:38,344 --> 00:24:41,213
- Τι είναι, Ρόζι;
- Μακάρι να μην το έλεγες
η επιλογή τους.
373
00:24:41,213 --> 00:24:43,382
Είναι μάλλον
μια χυδαία έκφραση.
374
00:24:43,382 --> 00:24:45,951
Ναι, πολύ ελαφρά,
αγαπητέ μου.
375
00:24:45,951 --> 00:24:47,753
Τι πρέπει
λέω τότε;
376
00:24:47,753 --> 00:24:49,822
Το καλύτερο από αυτά.
377
00:24:49,822 --> 00:24:52,825
Λοιπόν, εγώ ποτέ.
Αυτό ακούγεται εξίσου απλό
και κοινό για μένα,
378
00:24:52,825 --> 00:24:55,294
αλλά με την παιδεία σου,
πρέπει να ξέρεις, αγαπητέ.
379
00:24:55,294 --> 00:24:57,229
Καλημέρα μάνα.
Ρόδινος.
380
00:24:58,564 --> 00:25:00,299
Rosamond.
381
00:25:00,299 --> 00:25:04,236
Ζαμπόν, τοστ,
μοσχάρι σε γλάστρα.
382
00:25:04,269 --> 00:25:06,805
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
για πρωινό;
383
00:25:06,805 --> 00:25:08,707
- Σε περίπτωση που
σαν τα αυγά, κύριε;
- Αυγά;!
384
00:25:08,707 --> 00:25:10,776
Όχι, φέρε με
ένα ψητό κόκαλο.
385
00:25:10,776 --> 00:25:12,644
- Ναι, κύριε.
- Ρόζαμοντ: Αλήθεια, Φρεντ.
386
00:25:12,678 --> 00:25:14,680
Τι θα ήθελες
σκέψου με
αν κατέβαινα
387
00:25:14,680 --> 00:25:16,982
στις 10:00 και μισή
και διέταξε
ψητό κόκαλο;
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,585
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι ήσουν
μια ασυνήθιστη νηστεία
νεαρή κυρία.
389
00:25:19,585 --> 00:25:22,221
δεν καταλαβαίνω γιατί
αδέρφια πρέπει να είναι
τόσο δυσάρεστο.
390
00:25:22,221 --> 00:25:25,090
Το δυσάρεστο περιγράφει
τα συναισθήματά σου,
όχι οι πράξεις μου.
391
00:25:25,090 --> 00:25:28,060
- Νομίζω ότι περιγράφει
τη μυρωδιά ενός ψημένου κόκαλου.
- Καθόλου.
392
00:25:28,060 --> 00:25:30,896
Περιγράφει την αίσθηση
στη μικρή σας μύτη που σχετίζεται
393
00:25:30,896 --> 00:25:34,500
με ορισμένες πεποιθήσεις
που απέκτησε στο Mrs. Lemon’s
Τελειώνοντας Σχολείο.
394
00:25:34,500 --> 00:25:37,269
Μητέρα, θα ανέβω
στο Stone Court σήμερα το πρωί.
395
00:25:37,302 --> 00:25:39,271
Ω; Για να δείτε τη Mary Garth,
υποθέτω.
396
00:25:39,271 --> 00:25:42,808
είναι κρίμα εσύ
δεν έχετε την υπομονή να πάτε να δείτε
ο θείος σου πιο συχνά, Ρόζι.
397
00:25:42,808 --> 00:25:46,412
Τόσο περήφανος για σένα όπως είναι,
και ήθελα να φύγεις
και ζήστε μαζί του
398
00:25:46,445 --> 00:25:48,680
και τώρα η Μαίρη Γκαρθ
έχει μπει εκεί.
399
00:25:48,714 --> 00:25:52,384
Η Mary Garth αντέχει το Stone Court
γιατί ήταν αυτό ή γίγνεσθαι
μια γκουβερνάντα.
400
00:25:52,418 --> 00:25:54,486
Θα προτιμούσα να μην είχα
οτιδήποτε μου έχει μείνει
401
00:25:54,486 --> 00:25:58,590
αν πρέπει να το κερδίσω
υπομένοντας τον βήχα του θείου μου
και τις άσχημες σχέσεις του.
402
00:25:58,590 --> 00:26:01,427
Τώρα, Ρόζι, ούτε εσύ ούτε ο Φρεντ
μπορεί να αντέξει να είναι τόσο περήφανος.
403
00:26:01,460 --> 00:26:03,562
Ο θείος Φέδερστοουν
σε αγαπάει,
404
00:26:03,562 --> 00:26:06,732
αλλά δεν θα σου αφήσει τίποτα
εκτός κι αν δείξετε τον εαυτό σας
αποδεκτό.
405
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
Εκείνες τις φρικτές σχέσεις του
είναι κατασκηνωμένες σε αυτό το σαλόνι
406
00:26:10,569 --> 00:26:13,405
νύχτα και μέρα
σαν κοράκια με πτώματα.
407
00:26:13,405 --> 00:26:16,842
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να πάτε και να καθίσετε μαζί του
μια ώρα, Ρόζι.
408
00:26:16,842 --> 00:26:19,745
- Δεν θέλει πολύ για αυτόν τον κόσμο.
- Πολύ καλά, μαμά.
409
00:26:19,745 --> 00:26:22,948
Θα πάω με τον Φρεντ σήμερα το πρωί -
μόνο για να σε ευχαριστήσω.
410
00:26:22,948 --> 00:26:24,817
θα τραγουδήσω κιόλας
“Ye Banks and Braes”
411
00:26:24,817 --> 00:26:29,188
για 137.000η φορά
αν μου το ζητήσει ο θείος μου.
412
00:26:33,459 --> 00:26:37,329
Rosamond:
Η μαμά λέει ότι υπάρχει νέος γιατρός
φροντίζοντας τον θείο Featherstone.
413
00:26:37,329 --> 00:26:39,898
Ναι, Lydgate.
Έξυπνος επίσης.
414
00:26:39,898 --> 00:26:42,901
- Φρεντ: Αχ χα. βλέπω.
- Τι εννοείς με αυτό;
415
00:26:42,901 --> 00:26:44,903
Τώρα ξέρω γιατί
πάμε στο Stone Court.
416
00:26:44,903 --> 00:26:46,839
Φρειδερίκος!
417
00:26:49,842 --> 00:26:52,711
Ανάθεμα, μακάρι να είχα
ένα αξιοπρεπές άλογο στη μέση.
418
00:26:52,711 --> 00:26:55,280
Εκεί, εκεί.
Δεν πειράζει, Ζάχαρη.
Ερχομαι.
419
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
(παίζει πιάνο)
420
00:27:06,959 --> 00:27:09,261
♪ Θα μου ραγίσεις την καρδιά ♪
421
00:27:09,261 --> 00:27:11,864
♪ τι τσούχτρες πουλιά ♪
422
00:27:11,864 --> 00:27:17,169
♪ εκείνο το κύμα
σε ένα ανθισμένο αγκάθι ♪
423
00:27:17,169 --> 00:27:19,171
(βήχας)
424
00:27:19,171 --> 00:27:23,609
♪ Μυαλό χαρές που έφυγε ♪
425
00:27:23,609 --> 00:27:25,511
(βήχας)
426
00:27:25,511 --> 00:27:29,581
♪ δεν αναχώρησε ποτέ ♪
427
00:27:29,615 --> 00:27:32,317
♪ για να επιστρέψετε. ♪
428
00:27:32,351 --> 00:27:35,721
Πολύ καλό δεσποινίς.
Σαν ένα κοτσύφι.
429
00:27:35,721 --> 00:27:39,091
Τι θα ήξερε
των αναχωρημένων χαρών;
430
00:27:39,091 --> 00:27:41,894
Όχι πολλά, ελπίζω.
(γέλια)
431
00:27:41,927 --> 00:27:43,929
(αναγκαστικό γέλιο)
432
00:27:45,130 --> 00:27:47,132
Φρεντ Βίνσι, έλα εδώ.
433
00:27:49,034 --> 00:27:51,503
Να είστε μακριά με τους πολλούς σας.
Μαζί σου.
434
00:27:51,503 --> 00:27:54,339
Έχω ένα κόκαλο
να διαλέξω με αυτό το αγόρι εδώ.
435
00:27:59,244 --> 00:28:02,414
Αυτό είναι, κάτσε κοντά.
Καλό παιδί.
436
00:28:02,414 --> 00:28:05,017
Τώρα λοιπόν,
437
00:28:05,017 --> 00:28:07,753
ένα πουλάκι
μου το είπε
έχεις χρέη
438
00:28:07,753 --> 00:28:11,823
με τη σταθερά σου
παίζοντας στο μπιλιάρδο
για υψηλά στοιχήματα.
439
00:28:11,823 --> 00:28:14,760
Και αυτό το ίδιο
μου λέει πουλάκι
440
00:28:14,760 --> 00:28:17,663
που έχετε δανειστεί
στις προσδοκίες σας.
441
00:28:17,663 --> 00:28:20,632
Έχεις πει στα λαϊκά
αυτό είναι το παλιό Featherstone
442
00:28:20,632 --> 00:28:23,535
αφήνοντας σου τη γη του
και μεγαλώνεις
έτοιμα μετρητά
443
00:28:23,535 --> 00:28:25,504
στη δύναμή του,
δεν έχετε, κύριε;
444
00:28:25,504 --> 00:28:27,573
- Πράγματι, δεν έχω, κύριε.
- Α;
445
00:28:27,573 --> 00:28:30,509
Ακούω τον Μπούλστρουντ τον τραπεζίτη
λέει μια διαφορετική ιστορία.
446
00:28:30,509 --> 00:28:33,779
Τότε κάνει λάθος, κύριε.
Ή λέει ψέματα.
447
00:28:33,779 --> 00:28:36,882
- Ή το πουλάκι σου είναι.
- (ψιθυρίζοντας)
448
00:28:36,882 --> 00:28:39,184
Μπορώ να αλλάξω
η θέλησή μου ακόμα, ξέρεις.
449
00:28:39,184 --> 00:28:42,955
Και θα σημειώσω τα λόγια μου,
εκτός αν αντιφάσκεις
την ιστορία.
450
00:28:42,955 --> 00:28:45,557
Το έχω αντικρούσει,
θείος Featherstone.
451
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
Α ναι, αλλά θέλω
τεκμηρίωση
452
00:28:47,459 --> 00:28:51,697
από τον Μπούλστρουντ ο τραπεζίτης
λέγοντας ασπρόμαυρο
453
00:28:51,730 --> 00:28:54,199
ότι δεν ακούει τίποτα
εναντίον σας από αυτή την άποψη.
454
00:28:54,232 --> 00:28:56,635
Δεν μπορούσα να παρακαλέσω
Bulstrode για αυτό.
455
00:28:56,635 --> 00:28:58,971
δεν είναι θέμα
πρέπει να ρωτήσει ένας κύριος.
456
00:28:59,004 --> 00:29:01,540
Ταίριαξε στον εαυτό σου,
νεαρός πλοίαρχος.
457
00:29:01,540 --> 00:29:03,909
Έχω πολλά άλλα
Μπορώ να αφήσω τα χρήματά μου σε.
458
00:29:05,110 --> 00:29:08,246
Ναι, τα χρήματα είναι καλά -
(βήχας)
459
00:29:12,551 --> 00:29:14,453
Ορίστε, κύριε Featherstone.
460
00:29:16,555 --> 00:29:19,291
Αυτό είναι. Πιείτε.
461
00:29:22,127 --> 00:29:25,397
Είσαι καλό κορίτσι,
Μαίρη.
462
00:29:25,397 --> 00:29:27,833
έχετε
ένα απλό πρόσωπο
και μια κοφτερή γλώσσα
463
00:29:27,833 --> 00:29:31,036
και θαρρώ ότι θα το κάνεις
μην αποκτήσεις ποτέ σύζυγο,
αλλά είσαι καλό κορίτσι.
464
00:29:31,036 --> 00:29:34,039
- Είναι το καλύτερο κορίτσι που ξέρω.
- Α, αυτή είναι τώρα;
465
00:29:34,039 --> 00:29:36,541
Πήρες αυτά τα βιβλία;
Σε έστειλα Μαρία;
466
00:29:36,541 --> 00:29:39,878
- Ναι, ευχαριστώ.
-Τι θέλεις
με περισσότερα βιβλία, Μαίρη;
467
00:29:39,878 --> 00:29:43,115
Επειδή είμαι λάτρης
της ανάγνωσης φυσικά.
Τι πιστεύεις;
468
00:29:43,115 --> 00:29:46,518
Πάρα πολύ συμπαθής! έχετε
η εφημερίδα να διαβάζει
φωναχτά σε μένα κάθε εβδομάδα.
469
00:29:46,518 --> 00:29:49,421
Αυτό είναι αρκετό
για κάθε νεαρό κορίτσι,
θα το σκεφτόμουν.
470
00:29:49,421 --> 00:29:52,624
Μου αρέσει να διαβάζω μόνος μου,
και θα το κάνω επίσης.
471
00:29:52,624 --> 00:29:56,161
Δεν πρέπει!
Δεν αντέχω να τη δω
διαβάζοντας στον εαυτό της.
472
00:29:56,194 --> 00:29:58,263
δεν είναι φυσικό
για κάθε νεαρή κοπέλα.
473
00:29:58,263 --> 00:30:01,533
Σε πειράζει να μην φέρεις
άλλα βιβλία της,
ακούς;
474
00:30:01,566 --> 00:30:03,769
Ναι, κύριε, ακούω.
475
00:30:03,769 --> 00:30:08,373
Αχ μικρό μου
κότσυφας.
476
00:30:08,407 --> 00:30:10,942
δεν έχουμε ακούσει
"Home Sweet Home" ακόμα.
477
00:30:10,976 --> 00:30:13,612
Ω, είμαι σίγουρος
όλοι σκέφτονται
Έχω τραγουδήσει αρκετά.
478
00:30:13,612 --> 00:30:15,614
θα σου το τραγουδήσω
την επόμενη φορά που θα έρθω.
479
00:30:15,614 --> 00:30:18,650
Την επόμενη φορά που θα έρθεις;
Μπορεί να είμαι στο φέρετρό μου
την επόμενη φορά που θα έρθεις.
480
00:30:18,650 --> 00:30:21,153
(γελάει)
Ω, όχι.
481
00:30:21,153 --> 00:30:24,089
“Home Sweet Home,”
αν θες και γρήγορα
σχετικά με αυτό.
482
00:30:24,089 --> 00:30:27,192
(αναστενάζει)
483
00:30:27,192 --> 00:30:31,496
- (οι ψίθυροι συνεχίζονται)
- (βγάζει)
484
00:30:31,496 --> 00:30:33,298
(παίζει πιάνο)
485
00:30:33,298 --> 00:30:35,434
(ψιθυρίζοντας)
486
00:30:38,804 --> 00:30:47,045
♪ «μέσες απολαύσεις και παλάτια ♪
487
00:30:47,045 --> 00:30:51,483
- ♪ αν και μπορεί να περιπλανόμαστε ♪
- (Featherstone βουίζει)
488
00:30:51,483 --> 00:30:57,989
- Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι
- ♪ Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό ♪
489
00:30:57,989 --> 00:31:03,462
♪ δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι... ♪
490
00:31:07,132 --> 00:31:09,501
Καλημέρα κύριε.
Σταθερά εκεί.
491
00:31:09,501 --> 00:31:11,069
Σταθερός.
492
00:31:19,044 --> 00:31:27,452
♪ Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι – ♪
493
00:31:27,452 --> 00:31:37,095
♪ δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. ♪
494
00:31:49,775 --> 00:31:52,577
Featherstone:
Α, πολύ όμορφο.
495
00:31:52,611 --> 00:31:53,945
Πολύ ωραίο.
496
00:31:56,615 --> 00:32:00,018
Α, έρχεται
επιτέλους ο άνθρωπος
της στιγμής.
497
00:32:00,018 --> 00:32:04,222
Dr. Lydgate,
αυτή είναι η ανιψιά μου
Μις Ρόζαμοντ Βίνσι.
498
00:32:04,222 --> 00:32:06,258
πως τα πας,
Μις Βίνσι;
499
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Είχα ακούσει τη δεσποινίς Βίνσι
ήταν μουσικός.
500
00:32:08,393 --> 00:32:11,396
Ομολογώ, δεν το είχα κάνει
αναμενόταν ότι θα ήταν
πολύ ταλαντούχος.
501
00:32:11,396 --> 00:32:14,099
Το καλύτερο
στο Middlemarch,
θα δεσμευτώ.
502
00:32:14,099 --> 00:32:17,169
Το Middlemarch δεν είναι
πολύ υψηλό επίπεδο,
θείος.
503
00:32:17,169 --> 00:32:19,171
φοβάμαι
πρέπει να φύγουμε,
504
00:32:19,171 --> 00:32:20,972
Το υποσχέθηκα στη μαμά.
Φρειδερίκος;
505
00:32:24,709 --> 00:32:26,478
Πού είναι το μαστίγιο μου;
Ω -
506
00:32:29,047 --> 00:32:30,649
Ευχαριστώ.
507
00:32:32,284 --> 00:32:34,586
Λένε ο θείος του
είναι βαρονέτος...
508
00:32:34,586 --> 00:32:36,555
με μια μεγάλη περιουσία
στο Γιορκσάιρ.
509
00:32:36,555 --> 00:32:40,392
Ναι, υπήρχε
ένα Lydgate στην Οξφόρδη,
ξόδεψε καθόλου χρήματα.
510
00:32:40,392 --> 00:32:43,361
Αλλά πλούσιοι άνδρες
μπορεί να έχει φτωχούς
για τα ξαδέρφια, Rosy.
511
00:32:43,361 --> 00:32:46,031
Πάντα κάνει
μια διαφορά να είναι
μιας καλής οικογένειας.
512
00:32:48,934 --> 00:32:51,203
Είπε τίποτα η Μαρία...
για μένα;
513
00:32:51,203 --> 00:32:54,606
Ναί. είπε εκείνη
σκέφτηκε εκείνη
514
00:32:54,606 --> 00:32:56,575
ήσουν
πολύ ασταθής.
515
00:32:56,575 --> 00:32:59,511
Κι αν τη ρωτούσες
να σε παντρευτώ,
θα αρνιόταν.
516
00:32:59,511 --> 00:33:01,646
Μπορεί να περίμενε
μέχρι που τη ρώτησα.
517
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
δεν ξερω
αυτό που βλέπεις σε αυτήν.
518
00:33:03,415 --> 00:33:06,451
Δεν θα έπρεπε ποτέ
νόμιζε ότι ήταν κορίτσι
να ερωτευτώ.
519
00:33:06,451 --> 00:33:09,387
Και πώς θα ήξερες
ποιους άντρες ερωτεύονται;
Τα κορίτσια ποτέ δεν ξέρουν.
520
00:33:12,057 --> 00:33:13,692
Μήπως πραγματικά
πείτε αυτό;
521
00:33:13,692 --> 00:33:16,928
εγώ πάντα
πες την αλήθεια.
522
00:33:16,928 --> 00:33:19,097
έχει δίκιο,
Είμαι ασταθής.
523
00:33:21,233 --> 00:33:23,168
Αλλά την αγαπώ, Rosy.
524
00:33:24,336 --> 00:33:26,571
Ω Κύριε, τώρα θα το κάνω
πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα
525
00:33:26,571 --> 00:33:28,907
και βάλτε τον να βουτυρώσει
θείος Bulstrode.
526
00:33:28,907 --> 00:33:30,108
Χμμμ.
527
00:33:31,977 --> 00:33:35,614
Παιδιά:
Δεσποινίς Μπρουκ! Δεσποινίς Μπρουκ!
528
00:33:35,614 --> 00:33:37,949
- Καλημέρα, Λούσι.
- Μπορώ να έχω μερικά από αυτά;
529
00:33:37,949 --> 00:33:40,752
Φυσικά.
Θα προσέχεις
Μοναχός για μένα, Μπεν;
530
00:33:42,988 --> 00:33:45,924
- Καλημέρα, κυρία Μπάρνακλ.
- Καλημέρα, δεσποινίς Μπρουκ.
531
00:33:45,924 --> 00:33:49,561
- Πώς είναι ο άντρας σου;
- Ακόμα άσχημα, δεσποινίς Μπρουκ.
532
00:33:49,561 --> 00:33:53,131
- Μπορώ να μπω;
-Με τιμά πολύ, δεσποινίς.
533
00:33:53,131 --> 00:33:56,167
(μωρό που κλαίει)
534
00:33:56,167 --> 00:33:58,103
(άνθρωπος που βήχει)
535
00:34:07,779 --> 00:34:09,714
(άνθρωπος συριγμός)
536
00:34:20,592 --> 00:34:23,261
- Προσπάθησε και δώσε του
λίγο από αυτό το ζελέ.
- Ναι.
537
00:34:23,261 --> 00:34:25,764
Αυτό το δωμάτιο είναι τόσο υγρό.
538
00:34:25,764 --> 00:34:28,266
έχω
μίλησε στον κύριο Μπρουκ
για την οροφή,
539
00:34:28,266 --> 00:34:30,969
- και θα του το ξαναθυμίσω.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπρουκ.
540
00:34:30,969 --> 00:34:33,471
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.
541
00:34:43,715 --> 00:34:45,650
Τσεττάμ:
Δεσποινίς Μπρουκ!
542
00:34:49,588 --> 00:34:51,890
Ήμουν στο δρόμο μου
να σε δω.
543
00:34:51,890 --> 00:34:54,960
Έχω έναν μικρό παραλήπτη
για σένα, αν τον αποδεχτείς.
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,561
Τι είναι αυτό;
545
00:34:58,463 --> 00:35:00,231
Λίγο μαλτέζικο
κύριος.
546
00:35:01,866 --> 00:35:05,136
λυπάμαι,
αλλά δεν αντέχω
ράτσες παιχνιδιών.
547
00:35:05,136 --> 00:35:07,472
θα έπρεπε να είμαι
τρομοκρατημένος από
πατώντας το.
548
00:35:07,472 --> 00:35:10,041
Η όρασή μου
μάλλον φτωχό,
ξέρεις.
549
00:35:10,041 --> 00:35:11,643
Λοιπόν, καλά.
Δεν έχει σημασία.
550
00:35:11,643 --> 00:35:14,179
Ορίστε, Γιάννη, πάρε αυτό,
θα εσυ
551
00:35:16,181 --> 00:35:18,183
δεν αντέχω
τα πράγματα ο ίδιος,
552
00:35:18,183 --> 00:35:20,185
αλλά μου λένε
κυρίες σαν αυτές.
553
00:35:20,185 --> 00:35:23,054
- Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;
- Ναι, φυσικά.
554
00:35:25,523 --> 00:35:27,492
Είναι τρομερός ο τρόπος
ζούμε άνετα
555
00:35:27,492 --> 00:35:30,462
ενώ αφήνουμε
τους ενοικιαστές μας
σήψη στα χοιροστάσια.
556
00:35:30,462 --> 00:35:33,665
Αξίζουμε
να χτυπηθεί έξω από
τα όμορφα σπίτια μας
557
00:35:33,665 --> 00:35:36,001
με μια μάστιγα
από μικρά κορδόνια.
558
00:35:36,034 --> 00:35:38,303
- Το νομίζεις;
- Ναι.
559
00:35:39,671 --> 00:35:42,774
Έχετε τη δική σας άποψη
για όλα, δεσποινίς Μπρουκ.
560
00:35:42,774 --> 00:35:46,044
Ξέρεις, εγώ...
Σε ζηλεύω αυτό.
561
00:35:47,612 --> 00:35:51,016
μου έλεγε ο Lovegood
έχεις κάνει ένα σχέδιο
για νέες εξοχικές κατοικίες.
562
00:35:51,049 --> 00:35:53,084
Ήταν γεμάτος επαίνους
για τις ιδέες σας.
563
00:35:53,084 --> 00:35:55,020
φοβάμαι
θα έρθουν
σε τίποτα.
564
00:35:55,020 --> 00:35:57,389
Ο θείος δεν θα το κάνει
συναίνεση σε οτιδήποτε
στο κτήμα
565
00:35:57,389 --> 00:35:59,858
που του κοστίζει χρήματα.
είναι ντροπή.
566
00:35:59,858 --> 00:36:04,195
Δεσποινίς Μπρουκ, θα έπρεπε
θέλετε να συμβουλευτείτε τα σχέδιά σας,
αν μου επιτρέπεται.
567
00:36:04,195 --> 00:36:08,333
Βλέπεις, είμαι
αποφασισμένος να χτίσει
νέες εξοχικές κατοικίες στο Freshitt.
568
00:36:08,333 --> 00:36:10,802
Πόσο πολύ καλό
από εσάς, σερ Τζέιμς.
569
00:36:10,802 --> 00:36:13,338
Τίποτα δεν θα
παρακαλώ με περισσότερο.
570
00:36:13,338 --> 00:36:16,007
Τι υπέροχο
θα ήταν
571
00:36:16,007 --> 00:36:18,276
αν μπορούσαμε
ορίστε ένα μοτίβο
περίπου εδώ.
572
00:36:18,276 --> 00:36:20,912
Ο κύριος Μπρουκ:
Σερ Τζέιμς Τσέταμ
δίνει το κακό παράδειγμα
573
00:36:20,945 --> 00:36:22,814
στους γείτονές του
κατά την άποψή μου -
574
00:36:22,814 --> 00:36:25,950
αυτά τα εξοχικά που προτείνει -
είναι ανοησία και τρέλα.
575
00:36:25,984 --> 00:36:27,886
Λοιπόν, φυσικά,
είναι πλούσιος άνθρωπος.
576
00:36:27,886 --> 00:36:30,688
Και θαρρώ ότι μπορεί να αντέξει οικονομικά
να πληρώσει για τις ανοησίες του,
577
00:36:30,688 --> 00:36:33,024
αλλά θα έπρεπε να σκεφτεί
των συνεπειών
578
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
στους άλλους, ξέρεις.
579
00:36:35,026 --> 00:36:40,298
Θα το κάνουμε όλοι
καταλήγουν από την τσέπη,
Δεν αμφιβάλλω.
580
00:36:42,700 --> 00:36:45,236
Λοιπόν, ας είναι.
581
00:36:47,472 --> 00:36:49,474
θα περάσω
στον Lowick σήμερα.
582
00:36:49,474 --> 00:36:52,444
Σκέφτηκα ότι μπορεί
ζητήστε από τον Casaubon να δειπνήσει
ξανά μαζί μας.
583
00:36:52,477 --> 00:36:54,412
- Θα ήταν ευχάριστο;
- Ω, όχι.
584
00:36:54,412 --> 00:36:57,282
Χμμμ;
Λοιπόν, ίσως όχι.
585
00:36:57,282 --> 00:36:59,851
Ναι, ναι, συνεχίστε.
586
00:36:59,851 --> 00:37:03,221
- Συνέχισε!
- Δωροθέα: Θείο, ελπίζω
θα προσκαλέσετε τον κ. Casaubon
587
00:37:03,221 --> 00:37:06,157
- όσο συχνά είναι
πρόθυμοι να έρθουν.
- Ω Ντόντο!
588
00:37:06,157 --> 00:37:09,828
Τουλάχιστον με
Κύριε Casaubon μπορεί κανείς να είναι σίγουρος
μιας έξυπνης συνομιλίας.
589
00:37:09,828 --> 00:37:13,364
Δεν σας αρέσει ο σερ Τζέιμς;
Φαίνεται αποφασισμένος να το κάνει
οτιδήποτε επιθυμείς.
590
00:37:13,364 --> 00:37:15,767
Ο σερ Τζέιμς είναι
ένα καλό πλάσμα.
591
00:37:15,767 --> 00:37:18,403
Πιο λογικό από τον καθένα
θα φανταζόταν.
592
00:37:18,403 --> 00:37:20,438
Υποθέτω ότι ξέρεις
είναι ερωτευμένος μαζί σου.
593
00:37:22,607 --> 00:37:24,109
Η Σίλια.
594
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
Όποιος έχει μάτια μπορεί να δει
ότι είναι πολύ
ερωτευμένος μαζί σου.
595
00:37:27,078 --> 00:37:30,482
- Και ότι νομίζει
ανταποδίδετε τη στοργή του.
- Πώς μπορούσε να το σκεφτεί αυτό;
596
00:37:30,515 --> 00:37:33,785
δεν συμφώνησα ποτέ
μαζί του για οτιδήποτε
αλλά τα εξοχικά.
597
00:37:33,785 --> 00:37:36,221
Το σκέφτηκα σωστά
να σου πω γιατί
συνέχισες
598
00:37:36,254 --> 00:37:38,389
όπως κάνεις πάντα -
ποτέ δεν σε κοιτάω,
599
00:37:38,423 --> 00:37:40,859
ποτέ δεν βλέπει
αυτό που είναι πολύ απλό
σε όλους τους άλλους.
600
00:37:42,627 --> 00:37:45,797
Δεν πρέπει να έχω άλλα
να κάνει με τα εξοχικά.
601
00:37:45,797 --> 00:37:48,466
Ξέρω ότι είναι
η αγαπημένη σου μόδα
να σχεδιάσει σχέδια.
602
00:37:48,466 --> 00:37:50,502
Αγαπημένη μόδα, Σίλια;
603
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
νομίζεις
Με νοιάζει μόνο
604
00:37:52,537 --> 00:37:56,207
τα σπίτια των συνανθρώπων μου
με αυτόν τον παιδικό τρόπο;
605
00:37:56,207 --> 00:37:58,610
Πώς μπορεί κανείς να κάνει οτιδήποτε
ευγενικά χριστιανός,
606
00:37:58,610 --> 00:38:01,012
ζώντας ανάμεσα στους ανθρώπους
με τέτοιες πεζές σκέψεις;
607
00:38:04,249 --> 00:38:05,683
(η πόρτα χτυπάει)
608
00:38:05,683 --> 00:38:08,052
Πρέπει να καταλάβεις,
Vincy, που τεντώνομαι
609
00:38:08,086 --> 00:38:10,321
την ανοχή μου απέναντι
εσύ και η οικογένειά σου
610
00:38:10,321 --> 00:38:13,158
γιατί είσαι
ο αδερφός της γυναίκας μου.
611
00:38:13,191 --> 00:38:15,193
Και όσον αφορά τον γιο σου
Φρειδερίκη...
612
00:38:15,193 --> 00:38:17,862
ήταν εξ ολοκλήρου
από την κοσμική ματαιοδοξία
που του έστειλες
613
00:38:17,896 --> 00:38:20,298
στο πανεπιστήμιο
και τον προόρισε
για την εκκλησία.
614
00:38:23,434 --> 00:38:26,437
Τώρα θερίζετε την ανταμοιβή
της δικής σου βλακείας και της δικής του.
615
00:38:26,471 --> 00:38:28,540
Δεν υπάρχει επιστροφή.
616
00:38:28,573 --> 00:38:31,943
Είναι ένα καλό βρετανικό συναίσθημα
να προσπαθήσεις να μεγαλώσεις την οικογένειά σου
λίγο.
617
00:38:31,943 --> 00:38:35,380
Είναι καθήκον του πατέρα
να προσπαθήσει να δώσει στον γιο του
μια ευκαιρία στη ζωή.
618
00:38:35,380 --> 00:38:38,082
Αν εννοείς να κατέβουμε
στον κόσμο, πες το!
619
00:38:38,116 --> 00:38:41,052
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος
Θα έπρεπε να είμαι φίλος με τον γιο σου
620
00:38:41,052 --> 00:38:44,656
λειάνοντας τον δρόμο του
προς την εξαγορά
της ιδιοκτησίας του Featherstone.
621
00:38:44,656 --> 00:38:47,125
Αν εννοείς
να εμποδίσει κανέναν
622
00:38:47,125 --> 00:38:49,594
από το να έχω τη Μόλι
αλλά άγιοι και ευαγγελιστές,
623
00:38:49,594 --> 00:38:52,397
θα πρέπει να τα παρατήσεις
ορισμένες κερδοφόρες συνεργασίες,
624
00:38:52,397 --> 00:38:54,966
μόνο αυτό μπορώ να πω!
Είναι κάτι τέτοιο -
625
00:38:54,966 --> 00:38:56,868
προσπαθώντας να παίξει επίσκοπος
και τραπεζίτης παντού -
626
00:38:56,868 --> 00:38:58,369
κάνει
το όνομα ενός άντρα βρωμάει!
627
00:38:58,403 --> 00:39:00,772
Να σου θυμίσω Βίνσι...
628
00:39:00,772 --> 00:39:02,840
δεν ήταν η σύνεσή σου
ή κρίση,
629
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
αλλά η υλική μου βοήθεια
630
00:39:04,842 --> 00:39:08,012
που σας επέτρεψε να κρατήσετε
τη θέση σας στο εμπόριο.
631
00:39:09,948 --> 00:39:12,483
Σου αρέσει να είσαι κύριος,
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.
632
00:39:15,620 --> 00:39:18,723
Είσαι ο άντρας της αδερφής μου -
πρέπει να μείνουμε μαζί.
633
00:39:24,062 --> 00:39:26,497
Αν δεν βάλεις τέλος
σε αυτή τη φήμη για τον Φρεντ,
634
00:39:26,531 --> 00:39:28,633
μπορεί και εσύ
συκοφαντήστε τον μόνοι σας.
635
00:39:31,536 --> 00:39:34,539
το θεωρώ
άμορφος από εσάς
636
00:39:34,539 --> 00:39:37,275
να αρνηθεί να γράψει
αυτό το γράμμα, αδερφέ Bulstrode.
637
00:39:38,910 --> 00:39:41,246
το θεωρώ
πολύ άχαρος.
638
00:39:42,480 --> 00:39:45,583
«...και εγώ ξεκάθαρα
επιβεβαιώνουν
639
00:39:45,583 --> 00:39:49,287
«ότι δεν έχω
πληροφορίες ότι ο γιος σας
640
00:39:49,287 --> 00:39:53,291
«Δανείστηκε οποιαδήποτε χρήματα
σε οποιοδήποτε ακίνητο
641
00:39:53,291 --> 00:39:58,630
«Αυτό μπορεί να του προκύψει
για τον θάνατο του κυρίου Φέδερστοουν».
642
00:39:58,630 --> 00:40:01,733
(γέλια)
Συσσώρευση, περιουσία, θάνατος...
643
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Ωραία λόγια
για έναν εικαστικό άνθρωπο.
644
00:40:06,037 --> 00:40:08,039
Έλα από το πουθενά
κι αυτό.
645
00:40:08,039 --> 00:40:10,875
Προσοχή, ακούω
έχει τον πατέρα σου -
646
00:40:10,908 --> 00:40:14,646
κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι.
Ή η τράπεζά του το κάνει.
(snickers)
647
00:40:14,679 --> 00:40:16,881
Τι κάνεις λοιπόν
περιμενω τωρα?
648
00:40:16,914 --> 00:40:19,284
Λίγη περιουσία, ε;
649
00:40:19,284 --> 00:40:21,185
(γκρίνια)
650
00:40:26,090 --> 00:40:27,792
Εκεί είμαστε.
651
00:40:29,227 --> 00:40:33,064
Εκεί. Και εκεί.
652
00:40:33,064 --> 00:40:35,566
Και εκεί. Και -
653
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
αυτό είναι όλο.
654
00:40:46,044 --> 00:40:48,680
Λοιπόν, μπορεί να δείξεις
λίγη ευγνωμοσύνη.
655
00:40:48,680 --> 00:40:51,082
Σας ευχαριστώ, κύριε.
656
00:40:51,082 --> 00:40:53,084
είμαι πολύ
υπόχρεος απέναντί σου.
657
00:40:53,084 --> 00:40:55,586
Α, θα έπρεπε
νομίζεις ότι είσαι.
658
00:40:55,620 --> 00:40:58,222
(μουρμουρίζοντας)
659
00:41:06,731 --> 00:41:08,733
- Μαίρη!
- Είμαι καταζητούμενος;
660
00:41:08,733 --> 00:41:12,003
Όχι. ήρθα
να σε δω, Μαρία.
661
00:41:12,003 --> 00:41:14,605
Τι συμβαίνει;
662
00:41:14,605 --> 00:41:17,141
Ω Μαρία, θα σκεφτείς
Είμαι ένας αξιοθρήνητος τύπος.
663
00:41:19,377 --> 00:41:22,747
Ο θείος Φέδερστοουν απλά
μου έκανε ένα δώρο 100 £.
664
00:41:22,747 --> 00:41:24,449
100 £;
665
00:41:24,449 --> 00:41:26,684
Ναι, ήταν
πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους του
666
00:41:26,684 --> 00:41:29,487
και θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων -
Είμαι ευγνώμων.
667
00:41:29,487 --> 00:41:31,956
ήλπιζα
μπορεί να είναι περισσότερα...
668
00:41:31,956 --> 00:41:35,093
γιατί χρωστάω
για 160 £.
669
00:41:35,093 --> 00:41:38,262
Και ένας φίλος -
ένας πολύ καλός φίλος -
670
00:41:38,296 --> 00:41:40,565
υπέγραψε νομοσχέδιο
της ασφάλειας για μένα,
671
00:41:40,565 --> 00:41:43,034
καθιστώντας τον εαυτό του υπεύθυνο
για όλο το ποσό.
672
00:41:43,034 --> 00:41:45,136
Ήλπιζα το δώρο του θείου
μπορεί να το καθαρίσει
673
00:41:45,136 --> 00:41:47,638
και μετά θα μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή
με καθαρή πλάκα.
674
00:41:47,638 --> 00:41:49,474
Βλέπεις;
675
00:41:49,507 --> 00:41:51,476
Ομολογώ τα πάντα
σε σας.
676
00:41:51,509 --> 00:41:54,846
- Και αυτό κάνει
ολα καλυτερα?
- Όχι!
677
00:41:54,846 --> 00:41:57,448
Νόμιζα ότι έδειχνες τόσο λυπημένος
όταν μπήκα μόλις τώρα.
678
00:41:57,448 --> 00:42:00,585
είναι κρίμα
πρέπει να μείνεις εδώ
και να εκφοβίζονται.
679
00:42:00,585 --> 00:42:04,555
Ω, έχω μια εύκολη ζωή
σε σύγκριση με κάποιους.
680
00:42:04,589 --> 00:42:07,492
Προσπάθησα να γίνω δάσκαλος,
αλλά δεν ήμουν κατάλληλος για αυτό.
681
00:42:07,525 --> 00:42:09,994
Το μυαλό μου αγαπάει πολύ
της περιπλάνησης στον δικό της δρόμο.
682
00:42:09,994 --> 00:42:13,364
Δεν θα μπορούσα να είμαι καλός κληρικός
περισσότερο από όσο θα μπορούσατε να είστε
μια καλή γκουβερνάντα.
683
00:42:13,364 --> 00:42:15,333
Δεν είπα ποτέ
θα έπρεπε να είσαι
ένας κληρικός.
684
00:42:15,333 --> 00:42:17,668
Υπάρχουν και άλλα είδη
της δουλειάς, έτσι δεν είναι;
685
00:42:17,702 --> 00:42:20,772
Ω Φρεντ.
Γιατί δεν μπορείτε απλά να επιλύσετε
686
00:42:20,805 --> 00:42:23,775
σε κάτι λογικό
και να επιμείνουμε σε αυτό;
687
00:42:23,775 --> 00:42:27,178
Δεν θα είμαι ποτέ καλός
για οτιδήποτε, Μαίρη, εκτός αν
Ξέρω ότι με αγαπάς.
688
00:42:27,178 --> 00:42:30,715
Λέει ο πατέρας μου
ένας αδρανής άνθρωπος δεν πρέπει
να υπάρχει.
689
00:42:30,715 --> 00:42:33,084
Πολύ λιγότερο,
να είσαι παντρεμένος.
690
00:42:36,087 --> 00:42:38,089
Τότε τι να κάνω;
Να μου σκάσει τα μυαλά;
691
00:42:38,089 --> 00:42:41,726
Όχι.
Συνολικά, νομίζω
θα έκανες καλύτερα
692
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
να περάσει
την εξέτασή σας.
693
00:42:43,728 --> 00:42:46,297
Λέει ο κύριος Farebrother
είναι επαίσχυντα εύκολο.
694
00:42:46,297 --> 00:42:48,800
Α, όλα είναι
εύκολο για αυτόν!
695
00:42:48,833 --> 00:42:51,536
Αλλά δεν είναι
εξυπνάδα πραγματικά.
Θα μπορούσα να περάσω.
696
00:42:51,536 --> 00:42:53,771
Είμαι δέκα φορές πιο έξυπνος
όπως μερικοί από τους άνδρες που περνούν.
697
00:42:53,771 --> 00:42:56,507
Α, εσύ είσαι;
Τότε πρέπει να είσαι
δέκα φορές πιο αδρανείς όσο είναι.
698
00:42:56,541 --> 00:42:59,710
Αν πέρασα,
δεν θα με ήθελες
να πάω στην εκκλησία;
699
00:42:59,744 --> 00:43:02,713
Φρεντ, δεν θα έπρεπε
να είναι το ερώτημα τι
Θέλω να κάνεις.
700
00:43:02,713 --> 00:43:05,917
Έχεις συνείδηση
δικό σου? τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις;
701
00:43:05,917 --> 00:43:09,854
Το ξέρω αυτό. Αν δεν το κάνετε
δώστε μου οποιαδήποτε ενθάρρυνση,
Απλώς θα γίνω χειρότερος.
702
00:43:09,854 --> 00:43:12,790
δεν θα σου δωσω
οποιαδήποτε ενθάρρυνση!
Θα ήταν ντροπή
703
00:43:12,790 --> 00:43:15,626
αν δεχόμουν έναν άντρα
που χρεώθηκε
και δεν θα λειτουργούσε!
704
00:43:17,862 --> 00:43:19,964
(κλαίει)
705
00:43:32,944 --> 00:43:34,946
Τι νέα
έχεις φέρει θείε;
706
00:43:34,946 --> 00:43:36,948
Νέα;
Νέα για τι;
707
00:43:36,948 --> 00:43:39,684
Σχετικά με τον κλέφτη των προβάτων.
Δεν ήσουν στα assize;
708
00:43:39,684 --> 00:43:42,520
Α ναι.
Ο καημένος ο Τζον Μπουνκ.
709
00:43:42,520 --> 00:43:45,056
Φαίνεται ότι
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
710
00:43:45,056 --> 00:43:47,458
πρόκειται να κρεμαστεί.
711
00:43:47,458 --> 00:43:51,162
- θείος -
- Δεν υπάρχει τίποτα
να γίνει γι' αυτό.
712
00:43:51,162 --> 00:43:54,298
Πάμε μέσα.
Υπάρχει ένας απότομος αέρας.
Οδήγηση -
713
00:43:54,298 --> 00:43:56,267
Το νιώθω, ξέρεις,
πολύ οξύς αέρας.
714
00:44:01,539 --> 00:44:03,941
Επέστρεψα από τον Lowick,
ξέρεις;
715
00:44:03,941 --> 00:44:06,010
Μίλησε με τον Casaubon,
716
00:44:06,010 --> 00:44:08,279
είδε τη βιβλιοθήκη του,
τέτοιο πράγμα.
717
00:44:08,279 --> 00:44:13,017
Φαίνεται ότι είναι πολύ
απόλαυσε τις επισκέψεις του εδώ
τις τελευταίες εβδομάδες.
718
00:44:13,017 --> 00:44:15,868
Ναι...
719
00:44:15,868 --> 00:44:17,989
Ναι, θείος;
- Λοιπόν...
720
00:44:18,022 --> 00:44:23,261
φαίνεται να έχει
μια μεγάλη γνώμη για σένα, αγαπητέ μου.
721
00:44:23,261 --> 00:44:25,630
Πολύ υψηλή γνώμη,
όντως.
722
00:44:25,630 --> 00:44:28,299
Το γεγονός είναι
μου ζήτησε την άδεια
723
00:44:28,299 --> 00:44:30,568
να πληρώσει τις διευθύνσεις του
σε σας.
724
00:44:30,568 --> 00:44:34,038
Του είπα ότι είσαι
πολύ νέος και ούτω καθεξής.
725
00:44:34,038 --> 00:44:37,742
Ένιωσα ότι έπρεπε να του το πω
υπήρχαν πολύ λίγες πιθανότητες,
726
00:44:37,742 --> 00:44:41,279
αλλά εκεί είσαι,
στο τέλος έπρεπε να υποσχεθώ
ο καημένος
727
00:44:41,279 --> 00:44:45,283
ότι θα μιλούσα μαζί σου
οπότε...εκεί, το έχεις.
728
00:44:45,283 --> 00:44:48,052
Είμαι πολύ ευγνώμων
στον κύριο Καζουμπόν.
729
00:44:48,052 --> 00:44:50,955
Αν μου κάνει μια πρόταση,
θα τον δεχτώ.
730
00:44:55,760 --> 00:44:57,862
αυτό είναι πολύ καλό,
Δωροθέα.
731
00:44:59,030 --> 00:45:01,966
Αλλά ο Τσεττάμ,
δεν έχεις
τον σκέφτηκε;
732
00:45:02,033 --> 00:45:04,402
Είναι ένας πολύ καλός αγώνας.
733
00:45:04,402 --> 00:45:06,437
Τα εδάφη μας είναι μαζί,
734
00:45:06,437 --> 00:45:10,508
και πιστεύω, αγαπητέ μου,
που επιθυμεί και ο Τσέταμ
να σε παντρευτώ.
735
00:45:10,508 --> 00:45:16,047
- Το αναφέρω, βλέπετε, εκεί.
- Είναι αδύνατο να το κάνω
παντρευτεί ποτέ τον σερ Τζέιμς Τσέταμ.
736
00:45:16,047 --> 00:45:18,716
Αν σκεφτεί να με παντρευτεί,
έχει κάνει μεγάλο λάθος.
737
00:45:18,716 --> 00:45:22,720
Έπρεπε να σκεφτώ
Ο Τσέταμ ήταν απλώς ο άντρας
μια γυναίκα θα ήθελε.
738
00:45:22,720 --> 00:45:25,790
Παρακαλώ μην τον αναφέρετε
πάλι σε αυτό το φως.
739
00:45:25,790 --> 00:45:27,792
Casaubon, τώρα...
740
00:45:27,792 --> 00:45:30,628
Λοιπόν, είναι ένας…
741
00:45:30,628 --> 00:45:32,797
καλό ταίρι
κατά κάποιους τρόπους.
742
00:45:32,797 --> 00:45:34,999
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος,
ένας μελετητής.
743
00:45:34,999 --> 00:45:38,803
Δεν πήρα ποτέ τίποτα
έξω από αυτόν, οποιαδήποτε ιδέα.
744
00:45:38,836 --> 00:45:42,540
Ωστόσο
είναι κορυφαίος άνθρωπος,
μπορεί να είναι επίσκοπος.
745
00:45:45,109 --> 00:45:48,246
Αλλά ξέρεις ότι είναι
πάνω από πέντε και σαράντα,
746
00:45:48,246 --> 00:45:50,281
και την υγεία του
όχι ισχυρή.
747
00:45:50,281 --> 00:45:53,551
Ο γάμος μπορεί να είναι
μια θηλιά, αγαπητέ μου.
748
00:45:55,019 --> 00:45:57,655
Και αγαπάς
από τις δικές σας απόψεις,
749
00:45:57,655 --> 00:46:00,858
αλλά σε έναν άντρα αρέσει να είναι
Δάσκαλε, ξέρεις.
750
00:46:00,858 --> 00:46:03,461
αναφέρω μόνο
αυτά τα πράγματα σε σένα.
751
00:46:03,461 --> 00:46:06,564
Θείο, δεν θέλω
έναν σύζυγο της ηλικίας μου.
752
00:46:06,564 --> 00:46:09,767
Θα έπρεπε να είναι από πάνω μου -
στην κρίση,
753
00:46:09,767 --> 00:46:12,203
στην εμπειρία,
γνώση.
754
00:46:12,270 --> 00:46:15,306
Και ξέρω ότι πρέπει
περιμένουν δοκιμασίες.
755
00:46:15,373 --> 00:46:18,943
δεν σκέφτηκα ποτέ
του γάμου ως απλή
προσωπική ευκολία.
756
00:46:18,943 --> 00:46:21,679
Θείο, θαυμάζω
και τιμήστε τον κ. Casaubon
757
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
περισσότερο από κάθε άντρα
Είδα ποτέ.
758
00:46:30,588 --> 00:46:34,292
Λοιπόν, αγαπητέ μου,
είναι έτσι...
759
00:46:36,127 --> 00:46:39,864
Έχω ένα γράμμα για σένα
από τον κ. Casaubon,
εδώ στην τσέπη μου.
760
00:46:39,864 --> 00:46:42,033
Ναι, εδώ είναι.
761
00:46:44,769 --> 00:46:46,771
Η φωνή του Casaubon:
"Αγαπητή μου δεσποινίς Μπρουκ,
762
00:46:46,771 --> 00:46:49,907
«Έχω τον κηδεμόνα σου
άδεια να απευθυνθώ σε εσάς
763
00:46:49,907 --> 00:46:53,678
"σε ένα θέμα από
που δεν έχω
περισσότερο στην καρδιά.
764
00:46:53,678 --> 00:46:56,881
"Από τις πρώτες ώρες
του γνωστού μας,
765
00:46:56,914 --> 00:47:00,084
"Σε διέκρινα
ένας σπάνιος συνδυασμός
στοιχείων,
766
00:47:00,084 --> 00:47:03,254
"μοναδικά συμβατό
με τις δικές μου ανάγκες -
767
00:47:03,254 --> 00:47:07,358
"ανύψωση της σκέψης
και ικανότητα αφοσίωσης
768
00:47:07,358 --> 00:47:12,797
«σύμμαχο με τις χάρες του σεξ
πέρα από όλες τις ελπίδες μου.
769
00:47:12,797 --> 00:47:15,099
"Δεν είχα κάνει
γνωστός σας,
770
00:47:15,099 --> 00:47:17,268
"Μπορεί κάλλιστα να είχα πάει
μέχρι το τελευταίο
771
00:47:17,301 --> 00:47:20,338
"χωρίς καμία προσπάθεια
για να ελαφρύνω τη μοναξιά μου
772
00:47:20,338 --> 00:47:23,107
"από μια γαμική ένωση.
773
00:47:23,107 --> 00:47:25,476
"Για να γίνω αποδεκτός από εσάς
ως σύζυγός σας,
774
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
"αγαπητή μου δεσποινίς Μπρουκ,
Θα πρέπει να το λάβω υπόψη
775
00:47:27,478 --> 00:47:30,815
"ως το υψηλότερο
προνοιακών δώρων.
776
00:47:30,815 --> 00:47:33,818
"Σε αντάλλαγμα, μπορώ τουλάχιστον
σας προσφέρω μια στοργή
777
00:47:33,818 --> 00:47:37,088
"μέχρι στιγμής αχρησιμοποίητο."
778
00:47:37,088 --> 00:47:40,658
μου λέει ο θείος
Ο κ. Casaubon ήταν
ζήτησε να δειπνήσει ξανά.
779
00:47:40,658 --> 00:47:42,827
ελπίζω να υπάρχει
κάποιος άλλος εκεί,
780
00:47:42,827 --> 00:47:45,096
και δεν θα έχω
να τον ακούσω να τρώει
τη σούπα του.
781
00:47:45,096 --> 00:47:47,765
Τι είναι τόσο αξιοσημείωτο
για το να τρώει τη σούπα του;
782
00:47:47,765 --> 00:47:50,468
Αλήθεια, Dodo,
δεν ακούς πώς
ξύνει το κουτάλι του;
783
00:47:50,468 --> 00:47:53,404
Σίλια, μην το κάνεις
άλλες παρατηρήσεις
αυτού του είδους.
784
00:47:53,404 --> 00:47:55,339
Γιατί όχι;
Είναι αρκετά αληθινά.
785
00:47:55,339 --> 00:47:59,043
Πολλά πράγματα
είναι αλήθεια που μόνο
παρατηρούν τα πιο κοινά μυαλά.
786
00:47:59,110 --> 00:48:01,946
νομίζω
τα πιο κοινά μυαλά
πρέπει να είναι μάλλον χρήσιμο.
787
00:48:01,979 --> 00:48:04,315
εύχομαι
Η μητέρα του κυρίου Casaubon
είχε πιο κοινό μυαλό.
788
00:48:04,382 --> 00:48:06,951
- Μπορεί να έχει
τον έμαθε καλύτερα.
- Σίλια, σε παρακαλώ!
789
00:48:12,423 --> 00:48:14,692
Είναι σωστό
να σου πω, Σίλια,
790
00:48:14,692 --> 00:48:16,994
ότι είμαι αρραβωνιασμένος
να παντρευτεί τον κύριο Καζουμπόν.
791
00:48:18,629 --> 00:48:20,598
Ω Ντόντο.
792
00:48:22,233 --> 00:48:24,902
σε εύχομαι
θα είναι ευτυχισμένος.
793
00:48:24,902 --> 00:48:27,538
Ζητώ συγγνώμη
αν έλεγα κάτι
να σε πληγώσει.
794
00:48:27,538 --> 00:48:31,242
Ω δεν πειράζει,
Γατάκι, μην λυπάσαι.
795
00:48:31,242 --> 00:48:34,612
Δεν πρέπει ποτέ να θαυμάζουμε
τους ίδιους ανθρώπους.
796
00:48:47,825 --> 00:48:49,794
(βροντή βροντή)
797
00:48:52,163 --> 00:48:55,666
Τσεττάμ:
Αρραβωνιασμένος; Στο Casaubon!
798
00:48:55,666 --> 00:48:57,301
Καλέ Θεέ,
είναι φρικτό.
799
00:48:57,301 --> 00:49:00,638
- Είναι πολύ ενοχλητικό, Τζέιμς.
- Είδες τον άντρα, μάνα.
800
00:49:00,638 --> 00:49:04,642
Ποια επιχείρηση έχει συρρικνωθεί
παλιός εργένης έτσι
να παντρευτεί μια νεαρή κοπέλα;
801
00:49:04,642 --> 00:49:08,646
- Έχει το ένα πόδι στον τάφο.
- Εννοεί να το ξαναβγάλω,
υποθέτω.
802
00:49:10,848 --> 00:49:14,485
Προφανώς, λέει
έχει μεγάλη ψυχή.
803
00:49:14,552 --> 00:49:17,288
Μεγάλη κύστη
για τον αποξηραμένο αρακά
να κροταλίζει μέσα.
804
00:49:17,288 --> 00:49:19,557
Φαίνεται
το πιο άδικο.
805
00:49:19,557 --> 00:49:21,692
Αθέμιτος;
Η Μπρουκ δεν θα έπρεπε
να το επιτρέψει.
806
00:49:21,692 --> 00:49:24,295
Θα πρέπει να επιμείνει, τουλάχιστον,
με την αναβολή του -
807
00:49:24,295 --> 00:49:28,666
που άκουσε ποτέ για την Μπρουκ
στην επιμονή σε οτιδήποτε
εκτός από το να μην ξοδέψει τα λεφτά του;
808
00:49:28,666 --> 00:49:30,601
είναι φρικτό,
κυρία Cadwallader.
809
00:49:30,601 --> 00:49:32,670
Είναι.
810
00:49:32,670 --> 00:49:37,842
Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου -
όχι εντελώς.
811
00:49:37,842 --> 00:49:39,877
τη σκέφτομαι.
812
00:49:39,877 --> 00:49:41,946
Λοιπόν, την πετάω από πάνω.
813
00:49:41,946 --> 00:49:44,048
Υπήρχε μια ευκαιρία,
αν σε παντρευε,
814
00:49:44,048 --> 00:49:46,250
του να γίνει υγιής,
λογική γυναίκα,
815
00:49:46,250 --> 00:49:49,086
αλλά τώρα της εύχομαι χαρά
από το πουκάμισο των μαλλιών της.
816
00:49:49,086 --> 00:49:51,889
Πολύ διεστραμμένη μέσα της.
Πολύ διεστραμμένο πράγματι.
817
00:49:54,358 --> 00:49:58,896
Ωστόσο, ο Τσεττάμ,
αν ήμουν άντρας,
818
00:49:58,896 --> 00:50:01,799
νομίζω
Θα προτιμούσα τη Σίλια.
819
00:50:01,799 --> 00:50:03,868
Η Σίλια;
820
00:50:03,868 --> 00:50:06,971
νομιζω θα βρεις
σε θαυμάζει
821
00:50:06,971 --> 00:50:09,974
όσο ένας άντρας
περιμένει να τον θαυμάσουν.
822
00:50:09,974 --> 00:50:12,276
Λαίδη Τσεττάμ:
Είναι ένα γλυκό κορίτσι.
823
00:50:12,276 --> 00:50:14,745
Λατρεύω πολύ τα γεράνια,
824
00:50:14,745 --> 00:50:17,014
πιο υπάκουος
από την αδερφή της,
825
00:50:17,014 --> 00:50:21,018
αν και ίσως
όχι και τόσο καλά
μια φιγούρα.
826
00:50:21,018 --> 00:50:25,456
νομίζω
Θα προτιμούσα τη Σίλια,
αν ήμουν άντρας.
827
00:50:46,944 --> 00:50:48,946
Ω αγαπητέ.
828
00:51:18,976 --> 00:51:20,978
Μπρουκ:
Μετά από σένα, καλή μου.
829
00:51:20,978 --> 00:51:22,880
Εδώ είμαστε τότε.
830
00:51:36,460 --> 00:51:38,262
Καλώς ήρθατε στο Lowick.
831
00:51:38,329 --> 00:51:40,064
Μπρουκ:
Ευχαριστώ.
832
00:51:48,172 --> 00:51:50,975
Μπρουκ:
Λοιπόν, είναι καλό
παλιό σπίτι, ξέρεις;
833
00:51:50,975 --> 00:51:55,112
Αξιοπρεπείς αναλογίες.
Μπήκα σε όλα αυτά μια φορά -
834
00:51:55,112 --> 00:51:57,982
palladio και ούτω καθεξής.
835
00:51:57,982 --> 00:52:01,085
Είναι όλα λίγο
σκοτεινό και γυμνό προς το παρόν.
836
00:52:03,587 --> 00:52:07,024
Το σπίτι του εργένη, φυσικά,
εργένης.
837
00:52:16,133 --> 00:52:18,636
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη μου.
838
00:52:18,636 --> 00:52:20,471
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
839
00:52:20,504 --> 00:52:23,040
ένα μεγάλο μέρος του χρόνου μου
ξοδεύεται εδώ μέσα.
840
00:52:27,111 --> 00:52:30,781
Και αυτά είναι τα τετράδιά μου.
841
00:52:30,781 --> 00:52:32,783
Για τη δική μου δουλειά,
842
00:52:32,783 --> 00:52:36,520
«Ένα κλειδί για όλους
Μυθολογίες."
843
00:52:36,520 --> 00:52:40,791
Νομίζω ότι πρέπει
αρχίσουν να μαθαίνουν
Λατινικά και Ελληνικά.
844
00:52:40,791 --> 00:52:43,427
Μπορούσα να τα διαβάσω
φωναχτά σε σένα,
845
00:52:43,494 --> 00:52:45,596
ως κόρες του Μίλτον
έκαναν στον πατέρα τους.
846
00:52:45,629 --> 00:52:48,399
Αν θυμάμαι καλά,
οι νεαρές κυρίες
έχετε αναφέρει
847
00:52:48,399 --> 00:52:50,701
θεώρησε αυτή την άσκηση
σε άγνωστες γλώσσες
848
00:52:50,768 --> 00:52:53,237
ως έδαφος εξέγερσης
εναντίον του ποιητή.
849
00:52:53,237 --> 00:52:56,173
Λοιπόν, ελπίζω
δεν με περιμένεις
να είσαι επαναστάτης, Έντουαρντ.
850
00:52:56,173 --> 00:52:58,809
(αναγκαστικό γέλιο)
Λατινικά και Ελληνικά –
851
00:52:58,809 --> 00:53:02,079
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι
μάλλον κουραστικό για σένα.
852
00:53:03,714 --> 00:53:05,783
Σίγουρα θα ήταν
ένα μεγάλο πλεονέκτημα
853
00:53:05,783 --> 00:53:08,252
αν μπορούσες να μάθεις να αντιγράφεις
τους ελληνικούς χαρακτήρες.
854
00:53:09,887 --> 00:53:11,155
Και για το σκοπό αυτό,
855
00:53:11,155 --> 00:53:13,624
ναι, ίσως είναι καλό να ξεκινήσουμε
με λίγο διάβασμα.
856
00:53:19,296 --> 00:53:22,299
(διαβάζεται στα λατινικά)
857
00:53:22,299 --> 00:53:26,103
(μεταφράζει)
«Η εκπαίδευση είναι κτήμα
858
00:53:26,103 --> 00:53:29,373
«που κανένας
μπορεί να αφαιρέσει."
859
00:53:32,810 --> 00:53:35,913
Θα έπαιρνε μόνο
λίγο, ξέρεις,
πολύ λίγο,
860
00:53:35,913 --> 00:53:38,282
πιο ανοιχτά χρώματα,
ίσως.
861
00:53:38,282 --> 00:53:40,951
Τι πιστεύεις
του μπλε αυγού της πάπιας;
862
00:53:40,951 --> 00:53:43,587
Δωροθέα:
Όλα είναι απλά
όπως θα το ευχόμουν.
863
00:53:43,587 --> 00:53:46,090
Casaubon:
Είμαι ευχαριστημένος,
αγαπητή μου Δωροθέα.
864
00:53:46,090 --> 00:53:48,225
Τώρα ευνοήστε με
με άποψη
του δωματίου
865
00:53:48,225 --> 00:53:50,327
που έχω αφήσει στην άκρη
ως το μπουντουάρ σου.
866
00:53:59,403 --> 00:54:04,308
Α, ναι!
Αυτό θα μπορούσε να κάνει
ένα όμορφο δωμάτιο -
867
00:54:04,308 --> 00:54:06,944
με κάποιο είδος
των νέων απαγχονισμών,
868
00:54:06,944 --> 00:54:09,480
ένας καναπές ή δύο,
κάτι τέτοιο.
869
00:54:09,480 --> 00:54:13,050
- Είναι μάλλον γυμνό τώρα.
- Θείο, δεν πρέπει να μιλάς
να αλλάξει οτιδήποτε.
870
00:54:13,050 --> 00:54:14,985
Ω, καλά, ω.
871
00:54:19,356 --> 00:54:21,525
Ήταν αυτό
το δωμάτιο της μητέρας σου;
872
00:54:21,525 --> 00:54:23,427
Πράγματι ήταν.
873
00:54:24,995 --> 00:54:26,964
Και αυτό...
874
00:54:31,235 --> 00:54:33,370
Δωροθέα:
...είναι η μητέρα σου.
875
00:54:37,975 --> 00:54:40,811
- Και ποιος είναι αυτός;
- Η μεγαλύτερη αδερφή της.
876
00:54:42,279 --> 00:54:46,717
- Η αδερφή είναι όμορφη.
- Είναι ένα ενδιαφέρον πρόσωπο.
877
00:54:47,985 --> 00:54:50,154
Δεν ανέφερες ποτέ
αυτή σε μένα, Έντουαρντ;
878
00:54:50,154 --> 00:54:52,990
Όχι, η θεία μου...
879
00:54:52,990 --> 00:54:55,259
έκανε μια άτυχη
γάμου.
880
00:54:55,259 --> 00:54:57,294
Δεν την είδα ποτέ.
881
00:54:57,294 --> 00:54:59,730
Πάμε να περπατήσουμε
στον κήπο;
882
00:55:09,106 --> 00:55:12,409
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός
σκιαγράφοντας εκεί, Καζουμπόν;
883
00:55:12,409 --> 00:55:14,578
Αυτό είναι νέος
συγγενής μου.
884
00:55:14,578 --> 00:55:17,848
Ο εγγονός, μάλιστα,
της κυρίας της οποίας το πορτρέτο
προσέξατε.
885
00:55:17,915 --> 00:55:20,751
- Η θεία μου Τζούλια.
- Ω.
886
00:55:23,420 --> 00:55:26,657
- Είσαι καλλιτέχνης, κατάλαβα.
- Όχι, σκιτσάρω μόνο λίγο.
887
00:55:26,690 --> 00:55:30,327
- Δεν υπάρχει τίποτα κατάλληλο
για να δεις εκεί.
- Ω έλα τώρα.
888
00:55:30,327 --> 00:55:33,330
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο ξάδερφός μου κ. Λάντισλαβ.
889
00:55:33,330 --> 00:55:36,934
Θα,
Αυτή είναι η κυρία Δωροθέα,
Μις Σίλια Μπρουκ.
890
00:55:36,934 --> 00:55:40,404
- Δωροθέα: πώς να
εσείς, κύριε Λάντισλαβ;
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπρουκ;
891
00:55:40,437 --> 00:55:45,075
- Κύριε Μπρουκ.
- Αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι.
892
00:55:45,075 --> 00:55:46,977
Δεν είναι;
893
00:55:46,977 --> 00:55:50,080
Έκανα λίγο μόνος μου
894
00:55:50,080 --> 00:55:53,617
κάποτε με αυτόν τον τρόπο,
το ήξερες αυτό;
895
00:55:53,617 --> 00:55:56,053
Κοίτα τώρα αυτό...
896
00:55:56,053 --> 00:55:58,455
αυτό αποκαλώ
ένα ωραίο μικρό πράγμα.
897
00:55:58,455 --> 00:56:02,693
Τελειώσαμε με αυτό που χρησιμοποιήσαμε
να φωνάξω τον Brio, χμ;
898
00:56:02,693 --> 00:56:05,429
δεν είμαι δικαστής
από αυτά τα πράγματα.
899
00:56:05,429 --> 00:56:09,233
δεν μπορώ ποτέ να δω
την ομορφιά των εικόνων
που επαινούνται πολύ.
900
00:56:09,233 --> 00:56:11,368
Είναι μια γλώσσα
δεν καταλαβαίνω.
901
00:56:11,368 --> 00:56:13,237
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
902
00:56:13,237 --> 00:56:16,173
θα έρθεις σπίτι μου,
Ελπίζω μια μέρα -
903
00:56:16,173 --> 00:56:19,710
και θα σου δείξω τι
Έχω κάνει σε αυτή τη γραμμή.
- Ευχαριστώ.
904
00:56:19,710 --> 00:56:23,714
Λοιπόν, θα προχωρήσουμε;
905
00:56:28,452 --> 00:56:31,288
Μπρουκ:
Τι είναι αυτός ο νεαρός
θα κάνει με τον εαυτό του;
906
00:56:31,288 --> 00:56:33,924
Θα είναι
ζωγράφος ή ποιητής;
907
00:56:33,924 --> 00:56:38,662
Έχει βλέμμα ποιητή.
Η Shelley είχε αυτό το βλέμμα -
για τα μάτια.
908
00:56:38,662 --> 00:56:41,031
Η απάντηση
στην ερώτησή σας, κύριε,
909
00:56:41,031 --> 00:56:43,367
είναι επώδυνα
αμφίβολο.
910
00:56:43,367 --> 00:56:45,402
Ο νεαρός ξάδερφός μου
είναι πολλά πράγματα,
911
00:56:45,402 --> 00:56:47,404
αλλά τίποτα
ειδικότερα.
912
00:56:47,404 --> 00:56:49,273
Για να το θέσω περισσότερο
φιλανθρωπικά,
913
00:56:49,273 --> 00:56:51,742
δεν έχει ακόμη
βρήκε το επάγγελμά του.
914
00:56:51,742 --> 00:56:55,112
Ο σημερινός σκοπός του
είναι να ταξιδέψει στο εξωτερικό.
915
00:56:55,112 --> 00:56:56,747
Για ποιο σκοπό,
δεν ξέρω.
916
00:56:56,747 --> 00:56:58,749
Πολιτισμός, λέει.
917
00:56:58,749 --> 00:57:01,118
έχω συμφωνήσει
να τον στηρίξει
για ένα χρόνο περίπου.
918
00:57:01,118 --> 00:57:03,287
Δεν ρωτάει άλλο.
θα τον αφήσω
να δοκιμαστεί
919
00:57:03,287 --> 00:57:05,055
από τη δοκιμή
της ελευθερίας.
920
00:57:16,300 --> 00:57:19,336
Αραμπέλα, καλή μου!
921
00:57:21,171 --> 00:57:24,241
Η Μπρουκ προσκάλεσε
η μισή πόλη επίσης
ως νομός.
922
00:57:26,443 --> 00:57:28,545
Κυρία Cadwallader:
Τι δουλειά.
923
00:57:28,545 --> 00:57:32,683
Δεν ήταν ποτέ ένας
να ξοδέψει τα λεφτά του
όπως αυτό.
924
00:57:32,683 --> 00:57:35,352
Αυτός είναι ο Bulstrode
ο τραπεζίτης.
925
00:57:35,352 --> 00:57:39,089
- Τα νέα πριονάκια Lydgate.
- Λαίδη Τσέταμ: Ακούει κανείς
πολύ καλά εκ μέρους του.
926
00:57:39,089 --> 00:57:41,725
Κυρία Cadwallader:
Ω, είναι κύριος.
μιλάει καλά.
927
00:57:41,725 --> 00:57:44,728
Μπορώ να θυμηθώ πότε
οι γιατροί ήξεραν τη θέση τους,
και το κράτησα -
928
00:57:44,795 --> 00:57:48,632
με τους υπηρέτες.
Χικς, για παράδειγμα.
929
00:57:48,632 --> 00:57:51,101
Ήταν χοντροκομμένος
και σαν χασάπης,
930
00:57:51,101 --> 00:57:54,104
- αλλά κατάλαβε
το σύνταγμά μου.
- Αυτό είναι πάρα πολύ.
931
00:57:54,104 --> 00:57:56,573
Μας ρωτάει η Μπρουκ
να καθίσει με
εμπόρους.
932
00:57:56,573 --> 00:57:59,109
Τσάντες Middlemarch.
933
00:57:59,109 --> 00:58:03,113
Υπάρχει ο Vincy,
τον κατασκευαστή της κορδέλας.
934
00:58:03,113 --> 00:58:07,117
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
να μελετήσει το βιβλίο με τα μοτίβα του,
935
00:58:07,117 --> 00:58:11,221
- αλλά δεν θέλω να φάω
το δείπνο μου με τον συνάδελφο.
- ...από το Παρίσι.
936
00:58:11,221 --> 00:58:15,859
- Ή την απαίσια γυναίκα του.
- Είναι κάποια ιδιοτροπία της Μπρουκ.
Εννοεί αρκετά καλά.
937
00:58:15,859 --> 00:58:17,594
θα σου πω
τι εννοει...
938
00:58:17,594 --> 00:58:21,231
Εννοεί να πάει στην πολιτική
και υποψηφιότητα για τη Βουλή.
939
00:58:21,231 --> 00:58:23,934
Και ως φιλελεύθερος,
όπως και όχι.
940
00:58:25,502 --> 00:58:27,771
Αυτό είναι όλο αυτό
έχει σηκωθεί για βοήθεια.
941
00:58:27,771 --> 00:58:31,408
Νηπιαγωγός
στους χοΐ πόλους.
942
00:58:31,408 --> 00:58:33,510
(τσουγκρίζει το ποτήρι)
943
00:58:33,510 --> 00:58:36,947
Φίλοι, λίγα λόγια
σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση.
944
00:58:36,947 --> 00:58:39,383
Συναντηθήκαμε μαζί
για να γιορτάσουν τον αρραβώνα
945
00:58:39,383 --> 00:58:41,318
του αγαπητού μου
η ανιψιά Δωροθέα,
946
00:58:41,318 --> 00:58:44,855
στον καλό και λόγιο φίλο μου
ο αιδεσιμότατος Edward Casaubon,
947
00:58:44,855 --> 00:58:47,524
και να μοιραστείς
την ευτυχία τους.
948
00:58:47,524 --> 00:58:50,060
Ο γάμος είναι
μια ένταξη...
949
00:58:50,060 --> 00:58:53,764
ένα σωματείο,
ένα είδος κλεισίματος,
βλέπεις;
950
00:58:53,764 --> 00:58:57,534
Και όμως με μια άλλη έννοια,
είναι μια προσέγγιση,
951
00:58:57,534 --> 00:58:59,770
μια εξερεύνηση,
αν θέλεις,
952
00:58:59,770 --> 00:59:02,439
και ούτω καθεξής.
953
00:59:02,439 --> 00:59:05,342
Πρόοδος τώρα...
954
00:59:05,342 --> 00:59:08,512
αυτό πρόκειται να συμβεί
είτε μας αρέσει είτε όχι.
955
00:59:08,512 --> 00:59:11,348
Και γι' αυτό
Είμαι για αυτό.
956
00:59:11,348 --> 00:59:13,250
Γι' αυτό είμαι χαρούμενος
να καλωσορίσω
957
00:59:13,250 --> 00:59:15,552
προοδευτικοί άντρες εδώ,
958
00:59:15,552 --> 00:59:17,988
άνδρες που έχουν
την ευημερία
959
00:59:17,988 --> 00:59:22,526
των συνανθρώπων τους
στην καρδιά και στις γυναίκες επίσης.
960
00:59:22,526 --> 00:59:27,364
Εδώ είναι ο κύριος Bulstrode
της τράπεζας.
961
00:59:27,364 --> 00:59:30,100
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι
στο τραπέζι μου, κύριε.
962
00:59:30,100 --> 00:59:31,835
και ο δήμαρχος Βίνσυ...
963
00:59:32,903 --> 00:59:34,638
Ποιος - ποιος, ε-
964
00:59:34,671 --> 00:59:38,008
εξαιρετικό ναι.
965
00:59:38,008 --> 00:59:41,812
Και ο Δρ Lydgate,
που σπούδασε στο Παρίσι
και ούτω καθεξής.
966
00:59:41,812 --> 00:59:44,214
Όλες οι νέες ιδέες
για το νέο νοσοκομείο.
967
00:59:44,214 --> 00:59:49,086
Πρόοδος, βλέπεις;
Πρόοδος και μεταρρύθμιση,
968
00:59:49,086 --> 00:59:54,124
αλλά σε πνεύμα
της εγκράτειας και του μέτρου.
969
00:59:54,124 --> 00:59:57,461
Ας μην ειπωθεί ποτέ
ότι η Μπρουκ δεν ήταν
970
00:59:57,461 --> 01:00:00,464
για την πρόοδο και τη μεταρρύθμιση.
971
01:00:00,464 --> 01:00:02,766
Εξαιρετικό, ναι.
972
01:00:03,867 --> 01:00:05,936
(οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν)
973
01:00:07,704 --> 01:00:10,507
Αχ! ξέχασα αρκετά.
974
01:00:10,507 --> 01:00:13,844
Κυρίες και κύριοι,
Σου δίνω το τοστ
στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
975
01:00:13,844 --> 01:00:16,413
Όλα:
Στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
976
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
τις ευχαριστίες μου
για άλλη μια φορά, κύριε.
977
01:00:26,056 --> 01:00:28,158
Μια πιο απολαυστική περίσταση
με κάθε τρόπο.
978
01:00:28,158 --> 01:00:30,694
Ξέρεις, Casaubon,
Είμαι πολύ συμπαθής
των ανιψιών μου.
979
01:00:30,694 --> 01:00:32,429
Πιο αγαπητός από εμένα
μπορεί να πει.
980
01:00:32,429 --> 01:00:34,498
προσπάθησα να κάνω
το καλύτερό μου για τα κορίτσια
981
01:00:34,498 --> 01:00:36,500
αφού ο φτωχός πατέρας τους
και η μητέρα πέθανε,
982
01:00:36,500 --> 01:00:38,502
όσο μπορεί ένας εργένης.
983
01:00:38,502 --> 01:00:40,604
Ξέρεις,
δεν σκέφτομαι τίποτα
984
01:00:40,604 --> 01:00:43,273
σημαίνει περισσότερα για μένα
παρά ότι αυτοί
πρέπει να είναι χαρούμενος.
985
01:00:45,142 --> 01:00:48,812
Ακούω ότι σκοπεύετε να παρατείνετε
το ταξίδι του γάμου σας
μακριά ως τη Ρώμη.
986
01:00:48,879 --> 01:00:50,981
Νομίζω ότι ο καιρός
θα είναι αρκετά ήπιο.
987
01:00:50,981 --> 01:00:53,817
Και φυσικά,
υπάρχουν μερικά χειρόγραφα
στο Βατικανό
988
01:00:53,817 --> 01:00:56,186
που θα είναι ανεκτίμητη
για την έρευνά μου.
989
01:00:56,186 --> 01:00:58,655
Και λαχταράω να δω
όλες οι αρχαιότητες στη Ρώμη.
990
01:00:58,655 --> 01:01:02,292
Και ο Έντουαρντ θα μπορέσει
να σου πω για κάθε
ένα μόνο, είμαι σίγουρος.
991
01:01:02,292 --> 01:01:04,628
δεν θα
να σε κρατήσει περισσότερο.
992
01:01:04,628 --> 01:01:06,663
θα συναντηθούμε
ξανά, πολύ σύντομα.
993
01:01:12,569 --> 01:01:15,572
Εξακολουθώ να μετανιώνω
ότι είναι η αδερφή σου
να μην μας συνοδεύει.
994
01:01:15,572 --> 01:01:18,842
Θα έχετε πολλά
ώρες μοναξιάς, Δωροθέα.
995
01:01:18,842 --> 01:01:21,011
θα νιώσω
περιορισμένη
996
01:01:21,011 --> 01:01:23,113
να βγάλουν τα μέγιστα
χρήση του χρόνου μου
997
01:01:23,180 --> 01:01:24,948
κατά τη διάρκεια της παραμονής μας
στη Ρώμη.
998
01:01:25,015 --> 01:01:27,017
θα έπρεπε να νιώθω
περισσότερο στην ελευθερία
999
01:01:27,050 --> 01:01:29,653
- αν είχες σύντροφο.
- Περισσότερο στην ελευθερία;
1000
01:01:29,653 --> 01:01:31,955
Λοιπόν, ναι,
αν είχες κυρία
ως σύντροφός σου,
1001
01:01:31,955 --> 01:01:34,758
Θα μπορούσα να σας βάλω και τους δύο
υπό τη φροντίδα ενός κικερόνης
1002
01:01:34,791 --> 01:01:37,961
και θα το κάναμε
επιτυγχάνοντας έτσι δύο σκοπούς
στον ίδιο χρόνο.
1003
01:01:38,028 --> 01:01:40,564
Πρέπει να έχετε
με παρεξηγησε,
Έντουαρντ,
1004
01:01:40,564 --> 01:01:43,700
αν νομίζεις
Δεν πρέπει να εκτιμώ
ο χρόνος σας.
1005
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
Σας ικετεύω να μην το κάνετε
ανατρέξτε σε αυτό ξανά.
1006
01:01:50,040 --> 01:01:53,143
Παρακαλώ μην είστε
άγχος για μένα.
1007
01:01:53,143 --> 01:01:55,045
Πολύ καλά καλή μου.
1008
01:01:59,349 --> 01:02:01,318
Όπως θέλετε.
1009
01:02:05,822 --> 01:02:07,791
(το άλογο εγγίζει)
1010
01:02:15,165 --> 01:02:18,368
Δεν μπορώ να το κρατήσω -
Δεν μπορώ να περιμένω.
1011
01:02:18,368 --> 01:02:20,804
Συνεχίστε σε
χλιαρό σφουγγάρι τον,
όπως αυτό.
1012
01:02:20,804 --> 01:02:22,706
(γκρίνια)
1013
01:02:22,706 --> 01:02:25,075
-Κρατάει τα δικά του.
- Είναι η χολέρα, κύριε;
1014
01:02:25,075 --> 01:02:27,177
Είναι οξύς πυρετός,
αλλά δεν είναι χολέρα.
1015
01:02:27,177 --> 01:02:28,812
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.
1016
01:02:28,845 --> 01:02:32,382
- Τα παιδιά σας είναι όλα καλά;
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
1017
01:02:32,382 --> 01:02:35,652
Άντρας:
Βλέπεις;
Έσπασε πάλι.
1018
01:02:37,854 --> 01:02:40,290
(γκρίνια)
1019
01:02:40,357 --> 01:02:42,225
Μακάρι να μπορούσα να τον φτιάξω
πιο άνετα.
1020
01:02:43,727 --> 01:02:45,495
Το νέο νοσοκομείο
θα ανοίξει σύντομα,
1021
01:02:45,495 --> 01:02:47,731
τότε θα μπορέσουμε
για τη θεραπεία πυρετών
όλων των ειδών
1022
01:02:47,731 --> 01:02:49,766
καλύτερα από
οπουδήποτε αλλού
στη χώρα.
1023
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
(μουρμουρίζοντας)
1024
01:02:51,768 --> 01:02:54,237
Ο άνθρωπός σου θα το κάνει
να είναι ξανά ο εαυτός του
πολύ πριν από τότε.
1025
01:02:54,237 --> 01:02:56,773
-Αυτή είναι η γνώμη μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1026
01:02:58,675 --> 01:03:02,779
Εκεί, εκεί.
Εντάξει.
1027
01:03:02,779 --> 01:03:04,681
(οι σκύλοι γαβγίζουν)
1028
01:03:13,890 --> 01:03:15,792
(χτυπά)
1029
01:03:15,792 --> 01:03:17,794
Καλημέρα γιατρέ.
1030
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
Ζήτησες να με δεις.
1031
01:03:19,796 --> 01:03:22,532
Α, ναι, ναι. το έκανα.
1032
01:03:22,532 --> 01:03:24,534
αναρωτιόμουν
είτε είχες έρθει
1033
01:03:24,534 --> 01:03:27,971
σε ένα συμπέρασμα
ως προς το ιερατείο
στο νέο νοσοκομείο.
1034
01:03:28,038 --> 01:03:29,973
(χλευάζει)
Αυτό είναι όλο;
1035
01:03:30,040 --> 01:03:34,444
Δρ. Lydgate, αυτό είναι ένα θέμα
ύψιστης σημασίας για μένα,
1036
01:03:34,444 --> 01:03:36,880
ότι η πνευματική φροντίδα
των ασθενών
1037
01:03:36,880 --> 01:03:39,549
να ανατεθεί σε έναν άντρα
άξια της χρέωσης.
1038
01:03:39,549 --> 01:03:42,886
Σκοπεύετε να με στηρίξετε
και να ψηφίσετε τον κ. Tyke;
1039
01:03:42,886 --> 01:03:45,455
Δεν ξέρω τον κ. Tyke.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας πολύ άξιος άνθρωπος
1040
01:03:45,455 --> 01:03:47,357
αν το λες,
αλλά και ο Farebrother.
1041
01:03:47,424 --> 01:03:50,293
Και τελείωσε
απλήρωτα τα καθήκοντά του
για αρκετό καιρό.
1042
01:03:50,293 --> 01:03:52,829
Κοίτα, είμαι γιατρός,
Κύριε Bulstrode,
1043
01:03:52,829 --> 01:03:54,698
Δεν έχω άποψη
σε αυτά τα θέματα.
1044
01:03:54,698 --> 01:03:58,001
Τότε σας συμβουλεύω ειλικρινά
να σχηματίσω ένα, γιατρέ.
1045
01:03:59,202 --> 01:04:01,471
Πολύ μεγάλη
μπορεί να εξαρτάται από αυτό.
1046
01:04:04,307 --> 01:04:06,276
(παίζει πιάνο, γέλιο)
1047
01:04:08,845 --> 01:04:11,381
Απολαύστε τις κάρτες.
Να είσαι καλά.
1048
01:04:12,916 --> 01:04:15,185
Άντρας:
Είναι η πρώτη φορά
Δόκτωρ Lydgate
1049
01:04:15,218 --> 01:04:17,854
- έχει πάει σε πάρτι,
δεν είναι;
- Ναι, είναι.
1050
01:04:17,854 --> 01:04:21,825
Τολμώ, έχεις συνηθίσει
σε πολύ μεγαλύτερα πάρτι
από αυτό, Δρ. Lydgate.
1051
01:04:21,825 --> 01:04:24,861
Μας αρέσει να πιστεύουμε
οι μικρές μας συγκεντρώσεις
είναι εξίσου χαρούμενα.
1052
01:04:24,861 --> 01:04:28,131
- Άντρας: Δεν μπορείς να είσαι
σοβαρά με τον Tyke;!
- Ω, ευχαριστώ.
1053
01:04:28,198 --> 01:04:31,034
Όχι, όχι για μένα.
Τα κηρύγματά του είναι
1054
01:04:31,101 --> 01:04:33,603
τίποτα άλλο παρά
ευαγγελικό δόγμα.
1055
01:04:33,603 --> 01:04:35,605
Ε, Lydgate;
1056
01:04:35,605 --> 01:04:37,574
Τίποτα από αυτά δεν γίνεται
από το Farebrother.
1057
01:04:37,574 --> 01:04:39,976
Θα καθίσει
σε ένα παιχνίδι συριγμού
με κανέναν.
1058
01:04:39,976 --> 01:04:42,312
Πάρε όλα σου τα λεφτά
αν δεν είστε γρήγοροι.
1059
01:04:42,312 --> 01:04:45,415
- Πώς θα ψηφίσετε, κύριε Βίνσι;
- Όχι πια στο σανίδι,
Chichely,
1060
01:04:45,415 --> 01:04:48,151
και χαίρομαι για αυτό.
Με όποιον τρόπο κι αν ψηφίσω,
1061
01:04:48,218 --> 01:04:50,220
θα προσέβαλα
κάποιος.
1062
01:04:50,253 --> 01:04:53,223
Τι νομίζεις,
Δόκτωρ Lydgate;
1063
01:04:54,591 --> 01:04:56,593
Ξέρω πολύ λίγα
της υπόθεσης.
1064
01:04:56,593 --> 01:04:58,595
Αλλά δεν νομίζω
αυτά τα ραντεβού
1065
01:04:58,595 --> 01:05:01,064
πρέπει να γίνει
με βάση τις προσωπικές προτιμήσεις.
1066
01:05:01,064 --> 01:05:03,767
Θέλετε να κάνετε πραγματική μεταρρύθμιση,
μερικές φορές ο μόνος τρόπος
1067
01:05:03,767 --> 01:05:06,636
είναι η σύνταξη
όλοι αυτοί οι καλοί φίλοι
σε όλους αρέσει τόσο πολύ.
1068
01:05:06,636 --> 01:05:09,706
Α, κρεμάστε τις μεταρρυθμίσεις σας.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο
ταπεινός στον κόσμο.
1069
01:05:09,706 --> 01:05:11,608
Τι φταίει
με καλούς φίλους;
1070
01:05:11,608 --> 01:05:14,344
Δεν είναι αρκετό
από αυτούς για, θα έλεγα.
1071
01:05:14,344 --> 01:05:17,247
Κύριε Farebrother,
το έχεις ξανακάνει.
1072
01:05:17,247 --> 01:05:19,549
Θα το κοιτάξεις αυτό;
Ο Farebrother κέρδισε ξανά.
1073
01:05:19,549 --> 01:05:22,719
- Πράγματι, έχει, κάθε φορά.
- Πόσα σου χρωστάω, Φρεντ;
1074
01:05:22,719 --> 01:05:24,788
Πέντε πένες
παρακαλώ, κυρία Plymdale.
1075
01:05:24,788 --> 01:05:26,723
θα με εχεις
στο εργαστήριο.
1076
01:05:26,723 --> 01:05:29,659
Lydgate;
1077
01:05:29,659 --> 01:05:31,995
σε νόμιζα
μπορεί να με αποφεύγει -
1078
01:05:31,995 --> 01:05:33,930
έχοντας αποφασίσει
να με καταψηφίσει.
1079
01:05:33,930 --> 01:05:35,932
δεν έχω ακόμα
αποφάσισε την ψήφο μου.
1080
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Σε κάθε περίπτωση,
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε κόβω.
1081
01:05:37,934 --> 01:05:40,270
Μερικές φορές νιώθω
θα πεινάσω
σε αυτή την πόλη
1082
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
για θέλω
των ευφυών
συνομιλία.
1083
01:05:42,272 --> 01:05:44,741
(γελάει)
1084
01:05:44,741 --> 01:05:47,210
Ωστόσο, τα πρώτα πράγματα
πρώτον.
1085
01:05:47,277 --> 01:05:49,379
Εδώ είναι η σοβαρή δουλειά
της βραδιάς.
1086
01:05:49,446 --> 01:05:51,381
Έλα και κάτσε
σε ένα παιχνίδι συριγμού.
1087
01:05:51,448 --> 01:05:54,050
- Ω, Δρ. Lydgate, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ, όχι.
1088
01:05:54,050 --> 01:05:58,755
Οχι;! Α, δεν είσαι
ο σοβαρός άνθρωπος
σε πήρα για.
1089
01:05:58,755 --> 01:06:01,758
Είσαι πολύ νέος
και φως για αυτό
κάτι τέτοιο.
1090
01:06:01,758 --> 01:06:04,594
Τώρα, τι είναι τα ατού;
1091
01:06:04,594 --> 01:06:06,563
(οι καλεσμένοι γελούν)
1092
01:06:09,299 --> 01:06:11,968
- Δόκτωρ Lydgate.
- Δεσποινίς Βίνσυ.
1093
01:06:11,968 --> 01:06:15,405
Νιώθω ότι πρέπει
μας βρίσκουν τρομερά βαρετούς
στο Middlemarch.
1094
01:06:15,405 --> 01:06:18,708
Όταν σκέφτομαι πώς εμείς
πρέπει να φαίνεται όταν το κοιτάς
μέσα από τα μάτια σου,
1095
01:06:18,708 --> 01:06:21,711
νομίζω
πρέπει να φαίνεται
πολύ ηλίθιος.
1096
01:06:21,711 --> 01:06:23,980
Έχετε ζήσει
στο Παρίσι.
1097
01:06:23,980 --> 01:06:26,516
έχω πάει μόνο
κάποτε στο Λονδίνο.
1098
01:06:26,583 --> 01:06:29,085
Απλά ένα ακατέργαστο
επαρχιακό κορίτσι,
βλέπεις.
1099
01:06:29,085 --> 01:06:32,222
Καλέστε τον εαυτό σας
ακατέργαστο επαρχιακό κορίτσι;
1100
01:06:32,222 --> 01:06:35,158
Α, καλά περνάω
στο Middlemarch,
1101
01:06:35,158 --> 01:06:37,627
αλλά είμαι πραγματικά
σε φοβάται.
1102
01:06:37,627 --> 01:06:40,530
έχω αποφασίσει
να πάρει το Middlemarch
όπως έρχεται.
1103
01:06:40,530 --> 01:06:42,465
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
τίποτα να φοβηθείς.
1104
01:06:42,465 --> 01:06:44,901
σίγουρα βρήκα
μερικά γούρια στο Middlemarch
1105
01:06:44,901 --> 01:06:46,903
που είναι πολύ μεγαλύτερες
απ' όσο περίμενα.
1106
01:06:46,903 --> 01:06:49,539
Εννοείς τις βόλτες
προς τον Tipton και τον Lowick;
1107
01:06:49,539 --> 01:06:51,541
Όλοι είναι
ευχαριστημένοι με αυτά.
1108
01:06:51,541 --> 01:06:54,878
Όχι, κάτι εννοώ
πολύ πιο κοντά μου, δεσποινίς Βίνσι.
1109
01:06:54,878 --> 01:06:57,881
(αναστενάζει)
1110
01:06:57,881 --> 01:07:01,885
- (δυνατό γέλιο)
- Ω, κύριε Farebrother -
1111
01:07:01,885 --> 01:07:04,554
(δυνατά κοροϊδάκια)
1112
01:07:06,022 --> 01:07:09,359
Κλέφτη!
με κατέστρεψες!
Νεντ, τελειώσαμε!
1113
01:07:09,392 --> 01:07:11,294
πηγαίνω
να πουλήσει το σπίτι!
1114
01:07:27,277 --> 01:07:30,046
(κουκουβάγιες)
1115
01:07:30,046 --> 01:07:33,383
(οι φωνές επικαλύπτονται)
1116
01:07:33,383 --> 01:07:37,020
Bulstrode:
Ο Farebrother είναι ένας άνθρωπος βαθιά
επώδυνο να το αναλογιστείς...
1117
01:07:37,020 --> 01:07:39,122
του λείπει η πνευματικότητα.
1118
01:07:39,122 --> 01:07:41,925
Φέρνει την κλήση του
σε ανυποληψία.
1119
01:07:41,925 --> 01:07:43,860
...πολύ
μπορεί να εξαρτάται από αυτό.
1120
01:07:52,936 --> 01:07:56,406
(χτυπάνε οι καμπάνες της εκκλησίας)
1121
01:08:15,892 --> 01:08:17,894
(μιλώντας ιταλικά)
1122
01:08:20,430 --> 01:08:22,332
Πωλητής:
Si, señora.
1123
01:08:28,204 --> 01:08:30,173
Είσαι σίγουρος
εχεις χρονο?
1124
01:08:30,173 --> 01:08:32,375
Αγαπητέ μου,
Έχω βαθιά επίγνωση
ότι οι σπουδές μου
1125
01:08:32,375 --> 01:08:34,844
μου έχουν προκαλέσει
να σε παραμελήσουν
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
1126
01:08:34,844 --> 01:08:37,080
Έχω αφήσει στην άκρη σήμερα
για -
1127
01:08:37,080 --> 01:08:40,283
- (φωνάζοντας)
- Όχι σήμερα.
1128
01:08:40,283 --> 01:08:42,819
Όχι σήμερα.
1129
01:08:59,769 --> 01:09:02,405
Αυτός ο ιστότοπος
θεωρείται από πολλούς
ως ένα από τα καλύτερα
1130
01:09:02,472 --> 01:09:04,140
την ήπειρο
έχει να προσφέρει.
1131
01:09:04,140 --> 01:09:07,143
Πράγματι,
Πιστεύω ότι η Ρώμη είναι μία
ανάμεσα σε πολλές πόλεις
1132
01:09:07,143 --> 01:09:10,847
στο οποίο
μια ακραία υπερβολή
έχει εφαρμοστεί.
1133
01:09:10,847 --> 01:09:12,849
«Δείτε τη Ρώμη και πεθάνετε».
1134
01:09:12,849 --> 01:09:15,585
Στην περίπτωσή σου,
θα πρότεινα
μια τροποποίηση
1135
01:09:15,585 --> 01:09:18,855
και πείτε, «Δείτε τη Ρώμη
ως νύφη και...
1136
01:09:18,855 --> 01:09:22,592
ζήσε από τότε
ως ευτυχισμένη σύζυγος».
1137
01:09:22,592 --> 01:09:25,128
σκέφτηκα τώρα
μπορεί να θέλετε να επισκεφθείτε
1138
01:09:25,128 --> 01:09:27,497
το Παλάτσο
Ντόρια Παμφίλη.
1139
01:09:27,497 --> 01:09:29,899
Δωροθέα:
θα ήθελες
να το δω?
1140
01:09:29,899 --> 01:09:32,435
Έχει μεγάλη εκτίμηση
από τους γνωστούς.
1141
01:09:32,502 --> 01:09:35,171
Λοιπόν ναι,
αλλά σε νοιάζει
σχετικά με αυτό;
1142
01:09:35,171 --> 01:09:38,074
Είμαι έτοιμος να πάω
αν το επιθυμείς.
1143
01:09:41,144 --> 01:09:43,713
- Δεν είσαι κουρασμένος, Έντουαρντ;
- Αγαπητέ μου, όπως είπα,
1144
01:09:43,780 --> 01:09:46,249
Έχω αφήσει στην άκρη σήμερα
για την εκτροπή σας.
1145
01:09:46,282 --> 01:09:48,251
Η κούραση δεν είναι τίποτα από τα δύο
εδώ ούτε εκεί.
1146
01:09:48,251 --> 01:09:51,688
Μακάρι να μην ένιωθες
ότι χρειάζομαι εκτροπές.
1147
01:09:51,688 --> 01:09:54,290
Γιατί, μου αρέσει να επισκέπτομαι
οι αρχαιότητες,
φυσικά,
1148
01:09:54,290 --> 01:09:56,559
αλλά μόνο αν εσύ
απολαύστε το κι εσείς.
1149
01:09:56,559 --> 01:09:58,928
Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος
αν με άφηνες
1150
01:09:58,928 --> 01:10:01,197
να σας βοηθήσει με την έρευνά σας
για το βιβλίο.
1151
01:10:03,800 --> 01:10:05,935
Τα περισσότερα άτομα
θεωρήστε ότι αξίζει τον κόπο
1152
01:10:05,935 --> 01:10:08,838
για να επισκεφθείτε το Palazzo
Ντόρια Παμφίλη.
1153
01:10:17,580 --> 01:10:20,650
Casaubon:
Η μεγάλη οικογένεια
που δημιούργησε τη συλλογή
1154
01:10:20,683 --> 01:10:23,019
έφτασε στο ζενίθ της
τον 17ο αιώνα,
1155
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
όταν ένας από τους γιους
εξελέγη
1156
01:10:25,121 --> 01:10:27,123
στην καρέκλα
του Αγίου Πέτρου
1157
01:10:27,123 --> 01:10:29,826
ως Innocent X.
1158
01:10:29,826 --> 01:10:32,662
Ο θεός Απόλλωνας,
ή Φοίβος.
1159
01:10:32,662 --> 01:10:35,198
υποψιάζομαι
της Αυγουστιανής Περιόδου.
1160
01:10:35,198 --> 01:10:38,501
Η λατρεία του Απόλλωνα
είναι φυσικά συνδεδεμένη
σε αυτό του Βάκχου,
1161
01:10:38,501 --> 01:10:41,604
και εμπνευσμένο
τις φρικτές υπερβολές
1162
01:10:41,604 --> 01:10:44,040
του βακχικού
γλεντάει.
1163
01:10:44,040 --> 01:10:47,110
Σημειώστε πώς το αρσενικό
και τις γυναικείες αρχές
συνδυάζονται.
1164
01:10:47,110 --> 01:10:50,580
Οι αρχαίοι πίστευαν
ότι αυτός ο συνδυασμός...
1165
01:10:50,580 --> 01:10:53,316
υπηρέτησε ως
μια έμπνευση
1166
01:10:53,316 --> 01:10:55,351
στις τέχνες
και μουσική.
1167
01:10:55,351 --> 01:10:57,320
Κοίτα αυτό, Έντουαρντ.
1168
01:11:01,157 --> 01:11:04,527
Κοινό θέμα
τον τέταρτο αιώνα
αθηναϊκή γλυπτική,
1169
01:11:04,527 --> 01:11:06,496
Έρως και Αφροδίτη.
1170
01:11:06,496 --> 01:11:09,132
Σχεδόν σίγουρα
ένα κατώτερο αντίγραφο
1171
01:11:09,132 --> 01:11:10,867
Ελληνικού πρωτοτύπου.
1172
01:11:12,602 --> 01:11:14,737
Ίσως έχουμε δει
αρκετό για μια μέρα.
1173
01:11:14,737 --> 01:11:16,739
Πάμε;
1174
01:11:16,739 --> 01:11:20,510
Μου έρχεται από το μυαλό,
είμαστε πολύ κοντά
τη Βιβλιοθήκη του Καπιτωλίου.
1175
01:11:20,510 --> 01:11:22,445
Αναρωτιέμαι αν εσύ
μπορεί να μου επιτρέψει
1176
01:11:22,445 --> 01:11:25,815
μισή ώρα για διαβούλευση
κάποια έγγραφα εκεί;
1177
01:11:27,784 --> 01:11:29,719
Φυσικά.
1178
01:11:29,786 --> 01:11:32,722
Γιατί δεν το έκανες
το λες πριν?
1179
01:11:32,722 --> 01:11:35,258
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά εδώ
μεγάλο ενδιαφέρον για εσάς.
1180
01:11:35,258 --> 01:11:37,360
Μισή ώρα λοιπόν.
1181
01:12:21,938 --> 01:12:24,307
Ελάτε να δείτε
σε αυτή τη γυναίκα, γρήγορα.
1182
01:12:45,895 --> 01:12:47,797
Ομορφος.
1183
01:12:49,432 --> 01:12:51,801
θα ήθελα
να τη ζωγραφίσω
ως η Μαντόνα.
1184
01:12:53,236 --> 01:12:54,804
Καλέ Θεέ.
1185
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
Την ξέρεις;
1186
01:12:59,642 --> 01:13:01,644
το κάνω.
1187
01:13:01,644 --> 01:13:04,280
Είναι παντρεμένη
στον ξάδερφό μου.
1188
01:13:04,280 --> 01:13:06,282
Είναι παντρεμένη;
Αλλά την είδα
1189
01:13:06,282 --> 01:13:08,284
με κάποια παλιά
geistlicher.
1190
01:13:08,284 --> 01:13:10,119
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος πατέρας;
Ο θείος;
1191
01:13:10,119 --> 01:13:12,255
Θα:
Αυτός είναι ο άντρας της.
1192
01:13:12,255 --> 01:13:15,258
Σύστησέ την
σε μένα, Λάντισλαβ.
Πρέπει να τη ζωγραφίσω.
1193
01:13:15,258 --> 01:13:17,260
Να σε μπερδέψει, Naumann.
1194
01:13:17,260 --> 01:13:20,363
δεν ξερω τι να κανω.
Δεν είμαι τόσο θρασύς όσο εσύ.
1195
01:13:32,475 --> 01:13:34,477
Άντρας:
Πάω για Farebrother.
1196
01:13:34,477 --> 01:13:37,013
Βάλτε 40 λίρες στις τσέπες του
και δεν θα κάνεις κακό.
1197
01:13:37,013 --> 01:13:39,849
- (συμφωνούν οι άνδρες)
- Είναι καλός άνθρωπος!
1198
01:13:39,849 --> 01:13:41,684
Χωρίς πάρα πολλά
του εφημέριου
σχετικά με αυτόν.
1199
01:13:41,751 --> 01:13:43,519
(συμφωνώντας)
1200
01:13:43,519 --> 01:13:46,289
Άντρας:
Γιατί περνάει τις μισές μέρες του
στο Green Dragon Inn,
1201
01:13:46,289 --> 01:13:48,224
παίζοντας μπιλιάρδο
για χρήματα.
1202
01:13:48,224 --> 01:13:52,395
Ο κύριος Tyke είναι
ένα πραγματικό ευαγγέλιο
κήρυκας.
1203
01:13:52,395 --> 01:13:55,431
θα ψηφίσω
ενάντια στη συνείδησή μου
αν καταψήφιζα τον κ. Tyke.
1204
01:13:55,431 --> 01:13:57,500
Ψηφίστε κατά του Bulstrode,
Υποθέτω ότι εννοείς.
1205
01:13:57,500 --> 01:13:59,402
Είναι όλα τα ίδια
σε σένα, θαρρώ.
1206
01:13:59,402 --> 01:14:01,170
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε!
1207
01:14:01,170 --> 01:14:04,507
Μπρουκ:
Καλησπέρα σας.
Είμαι ο τελευταίος;
1208
01:14:04,507 --> 01:14:07,710
Γαλλικό κλειδί: Όχι, κύριε Μπρουκ.
Ο πρόεδρός μας κ. Bulstrode
1209
01:14:07,777 --> 01:14:09,712
- δεν έχει φτάσει ακόμα.
- Αχ.
1210
01:14:09,779 --> 01:14:13,716
Chichely: Ούτε ο προστατευόμενος του,
ο μοναδικά ταλαντούχος
Δόκτωρ Lydgate.
1211
01:14:13,783 --> 01:14:15,718
Είναι καταστροφικό αυτό
ένας άνθρωπος πρέπει να έχει
1212
01:14:15,718 --> 01:14:17,720
αυτή την πόλη
στις τσέπες του
1213
01:14:17,720 --> 01:14:20,323
μόνο και μόνο επειδή
η μισή πόλη
του χρωστάει χρήματα.
1214
01:14:20,323 --> 01:14:23,559
- Μπρουκ: Αχ, εδώ είμαστε.
-Καλημέρα, κύριοι.
1215
01:14:23,559 --> 01:14:25,528
Όλα:
καλημερα σας.
1216
01:14:27,964 --> 01:14:31,334
Ω, βλέπω ότι δεν είμαστε
όλα ακόμη συναρμολογημένα.
1217
01:14:31,334 --> 01:14:34,203
Παρόλα αυτά,
1218
01:14:34,203 --> 01:14:36,539
συναντιόμαστε σήμερα,
κύριοι,
1219
01:14:36,539 --> 01:14:38,641
ως διευθυντές του διοικητικού συμβουλίου
του νοσοκομείου
1220
01:14:38,641 --> 01:14:41,477
να διορίσει
ένας ιερέας.
1221
01:14:41,477 --> 01:14:44,180
Το θέμα είναι μεταξύ
κύριε Farebrother
και ο κύριος Tyke.
1222
01:14:44,180 --> 01:14:46,916
Πιστεύω στις ιδιότητες
του κάθε υποψηφίου
1223
01:14:46,949 --> 01:14:50,019
είναι αρκετά γνωστά
σε όλους μας αυτή τη στιγμή,
1224
01:14:50,086 --> 01:14:51,821
αλλά αν κάποιος το επιθυμεί
να μιλήσω...
1225
01:14:51,821 --> 01:14:54,557
Α ναι, καλά,
Farebrother και Tyke.
1226
01:14:54,590 --> 01:14:57,660
Τώρα, και οι δύο εξαιρετικοί άνδρες
στον τρόπο τους.
1227
01:14:57,660 --> 01:15:01,764
Και ένας ιερέας
με μισθό...
1228
01:15:01,831 --> 01:15:04,133
είμαι πεπεισμένος
από τους φίλους μου
1229
01:15:04,133 --> 01:15:07,303
που είναι ο κύριος Tyke
όλα όσα πρέπει να είναι.
1230
01:15:07,303 --> 01:15:10,940
- Πώς είναι αυτό;
- Αποστολική και ούτω καθεξής.
1231
01:15:10,940 --> 01:15:13,209
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι
πολύ χαρούμενος
1232
01:15:13,209 --> 01:15:15,144
να έρθω εδώ
και ψηφίστε τον.
1233
01:15:17,313 --> 01:15:19,849
Μου φαίνεται
έχεις στριμωχτεί,
Κύριε Μπρουκ, κύριε!
1234
01:15:19,882 --> 01:15:21,851
- Τι;
- Τι γίνεται με το Farebrother;
1235
01:15:21,851 --> 01:15:25,955
- Πράγματι, κύριε.
-Έχει κάνει
η εργασία χωρίς αμοιβή.
1236
01:15:25,955 --> 01:15:30,026
Και αν πρόκειται να δοθεί αμοιβή,
θα πρέπει να του δοθεί.
1237
01:15:30,026 --> 01:15:32,128
το αποκαλώ
μια μπερδεμένη δουλειά
1238
01:15:32,128 --> 01:15:34,063
να πάρει το πράγμα
μακριά του.
1239
01:15:34,063 --> 01:15:36,132
- Απολύτως!
- Άκου, άκου!
1240
01:15:36,132 --> 01:15:41,971
- Ναι, καλά,
Farebrother - ναι -
- Bulstrode: Με συγχωρείτε.
1241
01:15:41,971 --> 01:15:44,273
Κύριε Hawley,
1242
01:15:44,273 --> 01:15:48,177
Ο κύριος Μπρουκ έχει
έχει ενημερωθεί πλήρως
Ο χαρακτήρας του κυρίου Farebrother.
1243
01:15:48,177 --> 01:15:50,613
Ναί.
Από τους εχθρούς του.
1244
01:15:50,613 --> 01:15:53,649
το θεωρώ ότι δεν υπάρχει
προσωπική εχθρότητα
που αφορά εδώ.
1245
01:15:53,649 --> 01:15:56,419
θα ορκιστώ εκεί
καταραμένα καλά είναι, όμως.
1246
01:15:56,419 --> 01:15:59,555
Κύριοι,
ίσως θα έπρεπε να βάλουμε
το θέμα προς ψηφοφορία τώρα.
1247
01:15:59,555 --> 01:16:02,091
Αν έγραφες το όνομα
του υποψηφίου που επιλέξατε
1248
01:16:02,091 --> 01:16:04,293
στο δελτίο που παρέχεται,
κύριοι...
1249
01:16:27,049 --> 01:16:29,285
Μπρουκ:
Α, εδώ είναι ο άνθρωπός μας.
1250
01:16:31,187 --> 01:16:33,055
Συγγνώμη, κύριοι.
1251
01:16:34,190 --> 01:16:35,925
Τι κάνετε;
1252
01:16:45,201 --> 01:16:47,703
Λοιπόν, κύριοι,
Αντιλαμβάνομαι τις ψήφους
1253
01:16:47,703 --> 01:16:49,772
είναι ισόποσα
επί του παρόντος.
1254
01:16:49,839 --> 01:16:53,976
Dr. Lydgate,
θα έγραφες
η ψήφος σας, παρακαλώ;
1255
01:17:03,419 --> 01:17:05,321
Λοιπόν αυτό διευθετήθηκε.
1256
01:17:07,256 --> 01:17:09,158
Καταραμένη σκανδαλώδης επιχείρηση.
1257
01:17:11,727 --> 01:17:14,630
Φαίνεται να μιλάς
με κάποια περίεργα
εννοώντας, κύριε.
1258
01:17:16,265 --> 01:17:19,101
Περιμένω να ψηφίσετε
με τον κ. Bulstrode,
αυτό είναι όλο, κύριε.
1259
01:17:19,101 --> 01:17:21,504
Το θεωρείς αυτό
ως προσβλητικό, κύριε;
1260
01:17:21,504 --> 01:17:23,506
Ίσως προσβλητικό
σε άλλους,
1261
01:17:23,506 --> 01:17:26,342
αλλά δεν θα σταματήσω
από την ψήφο μαζί του
σε αυτόν τον λογαριασμό!
1262
01:17:31,981 --> 01:17:33,549
(αναστενάζει)
1263
01:17:38,821 --> 01:17:42,358
Α, κύριοι,
Με το παρόν εκλέγεται ο κ. Tyke
1264
01:17:42,358 --> 01:17:45,294
στη θέση του ιερέα.
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
1265
01:17:45,294 --> 01:17:47,830
Μπρουκ:
Λοιπόν, ορίστε.